1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.SubtitleDB.org tänään 2 00:00:24,120 --> 00:00:29,440 3 00:00:29,440 --> 00:00:32,240 4 00:00:32,240 --> 00:00:36,840 5 00:00:36,840 --> 00:00:39,880 6 00:00:39,880 --> 00:00:44,000 7 00:00:44,000 --> 00:00:47,520 8 00:00:47,520 --> 00:00:51,480 9 00:00:51,480 --> 00:00:54,640 10 00:00:54,640 --> 00:00:58,720 11 00:00:58,720 --> 00:01:02,400 12 00:01:02,400 --> 00:01:06,160 13 00:01:06,160 --> 00:01:09,520 14 00:01:09,520 --> 00:01:13,360 15 00:01:13,360 --> 00:01:17,240 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,960 17 00:01:20,960 --> 00:01:24,600 18 00:01:24,600 --> 00:01:30,760 19 00:01:40,640 --> 00:01:43,680 - Hyvää huomenta! - Halleluja (!) 20 00:01:44,760 --> 00:01:47,760 21 00:01:47,760 --> 00:01:54,120 22 00:01:54,120 --> 00:01:57,800 23 00:01:57,800 --> 00:02:01,480 24 00:02:01,480 --> 00:02:04,520 25 00:02:04,520 --> 00:02:11,400 26 00:02:11,400 --> 00:02:15,960 27 00:02:15,960 --> 00:02:18,840 28 00:02:18,840 --> 00:02:22,480 29 00:02:22,480 --> 00:02:25,360 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,760 31 00:02:28,760 --> 00:02:31,880 32 00:02:31,880 --> 00:02:35,280 33 00:02:35,280 --> 00:02:38,200 34 00:02:38,200 --> 00:02:41,920 35 00:02:41,920 --> 00:02:44,680 36 00:02:44,680 --> 00:02:48,320 37 00:02:48,320 --> 00:02:51,360 38 00:02:51,360 --> 00:02:54,640 39 00:02:54,640 --> 00:02:57,960 40 00:02:57,960 --> 00:03:01,320 41 00:03:01,320 --> 00:03:04,080 42 00:03:04,080 --> 00:03:09,920 43 00:03:09,920 --> 00:03:13,800 KELLO SOITTAA 44 00:03:13,800 --> 00:03:17,360 SHOPPERS CHAT 45 00:03:17,360 --> 00:03:25,160 - No, Polly, toinen päivä, toinen dollari - KOLIKKO lauseen! - Toinen tuhat dollaria, jos minulla käy tuuri! 46 00:03:25,160 --> 00:03:32,440 - Olet ollut täällä vasta kaksi kuukautta - edes vanha John Merlin ei odota sinun myyvän tätä liitosta! - Mary... 47 00:03:32,440 --> 00:03:39,680 - Luulen, että herra Hargraves suojelee meitä. - Tyhmä! Luultavasti ihmettelen, kuinka myyn paikan loppuun joka päivä. 48 00:03:39,680 --> 00:03:45,400 - Hyvää huomenta! - Saanko muistuttaa, että John B Merlin and Son on nyt AUKI?! 49 00:03:45,400 --> 00:03:52,760 - Sinun ei tarvitse! Kun ottaa huomioon kaikki tavarat, jotka olen purkanut... - Meillä ei ole TAVARAA John B Merlinissä! 50 00:03:52,760 --> 00:03:55,920 - Ja... - Et pura. Kyllä, sir. 51 00:03:55,920 --> 00:04:01,000 Olen iloinen, kun jouluruuhka on ohi, eikö niin, herra Hargraves? 52 00:04:01,000 --> 00:04:07,680 - Voi, en minä! Jos meillä olisi vielä viikko, voisin myydä... - Olen erittäin iloinen, kun se on ohi! 53 00:04:07,680 --> 00:04:13,320 - Pääasiassa Miss Parishin takia. - Olen siis kiinnittänyt huomiosi? 54 00:04:13,320 --> 00:04:19,760 - Varmasti olet! - Tiesin, että olisit vaikuttunut levystäni! Anteeksi, kyyhkynen... 55 00:04:19,760 --> 00:04:22,440 Asiakas, tarkoitan! 56 00:04:24,520 --> 00:04:31,680 - Huomenta, JB. - Huomenta. 47th Streetin näyteikkunassa on nukke, jolla on paita ja rusetti. 57 00:04:31,680 --> 00:04:38,480 - Älä ota sitä. - Mutta opiskelijat... - Radikaalit, vallankumoukselliset! - Hyvää huomenta, JB! 58 00:04:38,480 --> 00:04:44,880 - Näin yhden lattiatyöntekijöistäsi, joka tekee itse pukuja kotona! Korjaa se! - Kyllä, sir. 59 00:04:44,880 --> 00:04:49,280 PUNKKI NAURAA Hyvää joulua! 60 00:04:49,280 --> 00:04:53,480 HÄN JATKAA NAURUMISTA 61 00:04:54,640 --> 00:04:57,680 NARU PÄÄTTYY 62 00:04:57,680 --> 00:05:04,720 - Liikaa pehmustetta. Lapset tykkäävät istua sylissäsi ja sinä työnnät liian pitkälle! - Mutta herra... - Kyllä? 63 00:05:04,720 --> 00:05:09,560 - HÄN NAURAA Hyvää joulua! - Hyvää joulua! 64 00:05:12,040 --> 00:05:15,560 Herra Merlin on oikeassa - liikaa pehmustetta! 65 00:05:15,560 --> 00:05:18,320 Mutta kaikki olen MINÄ! 66 00:05:18,320 --> 00:05:23,240 HÄN NAURAA Hyvää joulua, lapset! 67 00:05:24,320 --> 00:05:28,920 - Hyvää huomenta. - Hei, Esther. Onko jotain mielessäsi? - Ei. 68 00:05:28,920 --> 00:05:36,240 - Ei ole koskaan! - MEILLÄ on henkilöstöasia naisten muotissa, mutta sen ei tarvitse koskea sinua, JB! 69 00:05:36,240 --> 00:05:38,840 - Selvitä se! - Me teemme. 70 00:05:41,160 --> 00:05:48,200 - Hyvää huomenta! - Hyvää huomenta. - Viikkoraportista näen, että uudet virkistysjaksot toimivat. 71 00:05:48,200 --> 00:05:53,840 Tehokkuus kasvaa huimasti! Ja tehokkuudesta puheen ollen, isä - olet myöhässä! 72 00:05:53,840 --> 00:06:01,680 - Pysytkö koko yön 52. St jam sessionissä, jotta voisit sanoa sen?! - Isä, se on nyt East Side! 73 00:06:01,680 --> 00:06:08,800 - Et voi jatkaa ilman unta. - Teen työni! - Enemmän kuin sinun osuutesi - se häiritsee minua! - Se on nuoruutta! 74 00:06:08,800 --> 00:06:12,280 - Muistatko? - ..Melkein! 75 00:06:12,280 --> 00:06:15,160 Et ole liian onneton täällä, poika? 76 00:06:15,160 --> 00:06:19,040 - Eikö musiikki merkitse sinulle enempää? - Mmm...ei. 77 00:06:20,760 --> 00:06:26,680 Tiedätkö, 1920-luvulla ideani oli asua Pariisissa ja maalata. 78 00:06:26,680 --> 00:06:33,120 - Ja tein - silloin kauppa tarvitsi minua, joten tässä olen. - Ja täällä - Minä - olen. Kiva olla kyydissä. 79 00:06:33,120 --> 00:06:36,000 Älkäämme pitäkö sentimentaalisuutta! 80 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 - Tai musiikkia! - Tämä on liiketoimisto! 81 00:06:38,880 --> 00:06:45,320 - SUMMERI Merlin etsitään kiireesti työntekijöiden loungeen. - Odota... 82 00:06:45,320 --> 00:06:52,680 - Tämän täytyy olla huono uutinen. Anna minun mennä - selviän siitä parhaiten. Kuulostaa huippuluokan tavaralta! - Mene ja hoida se! 83 00:06:53,840 --> 00:06:56,520 Älä luovuta kauppaa! 84 00:06:57,600 --> 00:07:00,280 KAIKKI: 85 00:07:00,280 --> 00:07:03,200 86 00:07:03,200 --> 00:07:06,840 87 00:07:06,840 --> 00:07:09,880 88 00:07:09,880 --> 00:07:12,600 89 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 90 00:07:16,640 --> 00:07:20,200 91 00:07:20,200 --> 00:07:23,240 92 00:07:23,240 --> 00:07:25,960 93 00:07:25,960 --> 00:07:30,080 94 00:07:30,080 --> 00:07:33,480 95 00:07:33,480 --> 00:07:37,840 96 00:07:37,840 --> 00:07:40,440 97 00:07:40,440 --> 00:07:43,880 98 00:07:43,880 --> 00:07:47,400 99 00:07:47,400 --> 00:07:52,560 100 00:07:52,560 --> 00:07:56,720 101 00:07:56,720 --> 00:08:00,920 102 00:08:00,920 --> 00:08:07,520 103 00:08:07,520 --> 00:08:14,560 104 00:08:14,560 --> 00:08:19,200 KAIKKI: 105 00:08:19,200 --> 00:08:24,240 106 00:08:24,240 --> 00:08:27,600 107 00:08:27,600 --> 00:08:31,080 108 00:08:31,080 --> 00:08:35,360 - - Ne kaikki liittyvät rakkauteen 109 00:08:35,360 --> 00:08:38,040 110 00:08:38,040 --> 00:08:40,840 111 00:08:40,840 --> 00:08:45,880 112 00:08:45,880 --> 00:08:48,720 113 00:08:48,720 --> 00:08:52,480 114 00:08:52,480 --> 00:08:55,400 115 00:08:55,400 --> 00:09:01,960 - - Kaikki on kiinni rakkaudesta 116 00:09:01,960 --> 00:09:08,360 - - Katsotaanpa se! 117 00:09:08,360 --> 00:09:14,800 - - Olkaamme järkeviä Miten voit korvata sen? 118 00:09:14,800 --> 00:09:21,520 119 00:09:21,520 --> 00:09:28,280 120 00:09:28,280 --> 00:09:32,080 121 00:09:32,080 --> 00:09:35,360 122 00:09:35,360 --> 00:09:41,480 123 00:09:41,480 --> 00:09:48,920 124 00:09:48,920 --> 00:09:55,200 125 00:09:55,200 --> 00:09:59,160 126 00:09:59,160 --> 00:10:05,040 127 00:10:05,040 --> 00:10:07,520 JÄRKEVÄT HUOMAUTUKSET 128 00:10:14,560 --> 00:10:20,480 - Ylimmän laatikon tavaraa, eh(?) - Oikein! Älä kerro JB:lle - hän ei pidä musiikista! 129 00:10:22,880 --> 00:10:26,400 - Tulen kohta takaisin. - Onnea. - Kiitos. 130 00:10:27,480 --> 00:10:34,520 - Hei, ihana, mitä annat minulle joululahjaksi? - Freddie, et joisi sitä! - Miksi kiire? 131 00:10:34,520 --> 00:10:41,640 - Henkilökuntaa lähetettiin hakemaan. Luulen, että he ymmärtävät, mitä teen kaupalle. - Tämä on bisnestä. Näin sinun tanssivan. 132 00:10:41,640 --> 00:10:48,720 - Olit niin mukana! - Mene yritykseen! - Pink Slipperillä on tanssikilpailu tänä iltana. - Mmm? 133 00:10:48,720 --> 00:10:54,080 Rock'n'roll. Bändinjohtaja on ystäväni JA tuomari, joten asia on korjattu! 134 00:10:54,080 --> 00:11:01,240 - Tarvitset vielä tytön! - Toinen palkinto on 100 - jaamme sen! - Freddie, olen köyhä, mutta silti ylpeä - ei, kiitos! 135 00:11:01,240 --> 00:11:03,000 Mutta...! 136 00:11:03,000 --> 00:11:08,680 Etsitkö työtä, Miller? Ei, minä... Anteeksi, sir! 137 00:11:08,680 --> 00:11:14,160 Herra Creely, nuori rouva hakkeri on täällä, neiti... Parish. 138 00:11:14,160 --> 00:11:20,800 Yhdistän ideoita nimien muistamiseen. "Seurakunta" saa minut ajattelemaan kirkkoa. Lähetä hänet sisään. 139 00:11:20,800 --> 00:11:23,240 Tule sisään, neiti. 140 00:11:24,320 --> 00:11:28,960 - Istu alas, neiti Church. - Kiitos. Mutta se on "seurakunta". 141 00:11:28,960 --> 00:11:36,480 - Polly Parish. - Kyllä, Parish. Olet ilmeisesti tunnollinen työntekijä, joten halusin puhua kanssasi... henkilökohtaisesti. 142 00:11:36,480 --> 00:11:40,520 No, olin varma, että... ennemmin tai myöhemmin. 143 00:11:40,520 --> 00:11:42,920 Ai, olitko sinä? 144 00:11:42,920 --> 00:11:49,000 HÄN PUHDISTAA KURKUSTA Herra Hargraves on kiehtonut ponnisteluistanne, neiti Ch...Parish. 145 00:11:50,080 --> 00:11:54,840 - Hän on niin hyvä mies, herra Hargraves. - Olen iloinen, että luulet niin! 146 00:11:54,840 --> 00:12:00,040 Valitettavasti hän ei ole samaa mieltä SINUSTA. 147 00:12:00,040 --> 00:12:04,080 - Pyydän anteeksi? - Itse asiassa hän haluaa irtisanoa sinut. 148 00:12:05,160 --> 00:12:07,840 - Niin minäkin. - Hän... 149 00:12:07,840 --> 00:12:13,040 - Sinä mitä? - Tänä iltana. Saat tavanomaista erorahaa. 150 00:12:15,360 --> 00:12:20,200 Työntekijöiden joulujuhliin saa toki tulla! 151 00:12:20,200 --> 00:12:27,480 - En ymmärrä. Myyn enemmän kuin kukaan osastollani! - Ylimyydät enemmän kuin kukaan muu! 152 00:12:27,480 --> 00:12:33,840 - Voi... - Et vain ole JB Merlin and Son -materiaalia. Eilen myit 23 hattua. 153 00:12:33,840 --> 00:12:36,520 Tänään 25 palasi! 154 00:12:36,520 --> 00:12:39,640 -25? - Kaksi oli edellisestä päivästä! 155 00:12:39,640 --> 00:12:44,040 Emme voi sietää nuoria myyjiä, joilla on pukkikuume, 156 00:12:44,040 --> 00:12:51,320 - joilla ei ole aavistustakaan kirjanpitokuluista ja huonoista asiakassuhteista, joihin laitat meidät! - Mutta... - Siinä kaikki! 157 00:12:56,160 --> 00:12:58,680 Kyllä, sir. 158 00:13:02,120 --> 00:13:03,920 Voi... 159 00:13:03,920 --> 00:13:07,840 ja oikein hyvää joulua sinulle, Miss Church. 160 00:13:07,840 --> 00:13:10,360 Sama sinulle. 161 00:13:22,840 --> 00:13:25,880 Mikä hätänä, ihana? 162 00:13:31,000 --> 00:13:37,840 - Onko... Oletko varma, että voimme voittaa ne rahat tänä iltana? - Kulta, se on lyijyputki! 163 00:13:39,280 --> 00:13:44,160 - Sitten minä menen. - Hienoa, haen sinut klo 7.00 pisteestä. - OK. 164 00:13:44,160 --> 00:13:46,920 Öh...illallisen JÄLKEEN. 165 00:13:46,920 --> 00:13:54,200 - Voi Freddie...! - Kulta, tämä on todella lumoavaa - se on kuin rahaa pankissa! Olen iloinen, että olet niin...niin... 166 00:13:54,200 --> 00:13:56,320 onnellinen?! 167 00:13:56,320 --> 00:13:58,840 Voi Freddie! 168 00:13:59,960 --> 00:14:05,040 Työskentelemmekö sinua liian kovasti, Miller(?) Ei, minä... Ei, sir! 169 00:14:05,040 --> 00:14:10,200 Anteeksi, anteeksi. Ne tyhmät myyjät - et saa heistä kiinni! 170 00:14:11,560 --> 00:14:13,720 425... 171 00:14:13,720 --> 00:14:16,600 427...425... 172 00:14:16,600 --> 00:14:19,520 Voi, lounaalle. Kuvat. 173 00:14:21,600 --> 00:14:25,840 Epäorgaaninen ph... En voi edes sanoa sitä! 174 00:14:25,840 --> 00:14:31,680 Valmistelija, automaatioasiantuntija, rakentaja... Rakennusinsinööri?! 175 00:14:33,960 --> 00:14:37,200 VAuvan itkee 176 00:14:39,400 --> 00:14:41,320 Voi... 177 00:14:43,640 --> 00:14:45,720 Hei! 178 00:14:45,720 --> 00:14:48,520 - Etkö tule sisään? - Voi... 179 00:14:48,520 --> 00:14:51,520 Kyllä! ..Tässä ollaan... 180 00:14:56,520 --> 00:14:59,520 Täällä, neiti...? 181 00:14:59,520 --> 00:15:03,280 Ota sormesi suustani. 182 00:15:03,280 --> 00:15:06,960 - Nimesi, kiitos? - Hmm? Polly Parish. 183 00:15:06,960 --> 00:15:10,720 - Oletko töissä? - Hmm? JB Merlin. 184 00:15:10,720 --> 00:15:15,680 Tähän iltaan asti. Menetin juuri työpaikkani. ..Hän on niin söpö... 185 00:15:16,760 --> 00:15:20,320 Voi...se ei ole MINUN vauvani. 186 00:15:20,320 --> 00:15:23,320 Se oli ulkona ovella! minä... 187 00:15:25,760 --> 00:15:33,160 Ei todellakaan! Katsos, siellä se oli vierimässä ylimmältä portaalta, ja minä juuri juoksin yli ja... 188 00:15:33,160 --> 00:15:37,680 Olemme täällä auttaaksemme sinua, kultaseni. Olemme ystäviäsi! 189 00:15:37,680 --> 00:15:40,760 ..Katso, se ei ole minun! 190 00:15:40,760 --> 00:15:43,480 Toivon, että se olisi! 191 00:15:43,480 --> 00:15:47,640 Kerron sinulle vielä kerran, jotta saat asian selväksi. 192 00:15:47,640 --> 00:15:55,320 Olin työvoimatoimiston ulkopuolella ja käännyin ja näin tämän nippun portaillasi. Vauva, ajattelin. 193 00:15:55,320 --> 00:15:59,600 Joten juoksin yli ja kauhasin sen, jotta voisin... 194 00:15:59,600 --> 00:16:01,640 No... 195 00:16:01,640 --> 00:16:03,880 Rehellinen käsky! 196 00:16:03,880 --> 00:16:11,520 Monet äidit kertovat meille, että vauvat eivät ole heidän omiaan, mutta kokemuksesta tiedämme, että on viisasta myöntää totuus. 197 00:16:11,520 --> 00:16:13,200 minä... 198 00:16:13,200 --> 00:16:15,640 Oi, katso nyt tänne! 199 00:16:15,640 --> 00:16:18,480 No tämä on naurettavaa! 200 00:16:18,480 --> 00:16:21,760 VAuvan itkee 201 00:16:21,760 --> 00:16:24,720 ÄÄNÄÄ UTKOA 202 00:16:28,200 --> 00:16:31,000 HÄN GURGLEEE 203 00:16:31,000 --> 00:16:33,440 No...! 204 00:16:33,440 --> 00:16:35,520 Voi! 205 00:16:35,520 --> 00:16:38,320 VAuvan itkee 206 00:16:43,800 --> 00:16:46,520 Taivaan tähden... 207 00:16:46,520 --> 00:16:48,760 minä... 208 00:16:48,760 --> 00:16:51,840 Voi... Voi ei, et! 209 00:16:51,840 --> 00:16:59,240 Kun haluan perheen, menen naimisiin ja teen sen oikein! Voi ei! Se on sinun vauvasi, ei MINUN vauvani! 210 00:16:59,240 --> 00:17:02,760 VAuvan itkee 211 00:17:02,760 --> 00:17:07,640 Se on säälittävää! Äidit tulevat meille niin nuorina näinä päivinä! 212 00:17:07,640 --> 00:17:12,400 Ah, no, tiedämme, että hän on Merlinissä tähän iltaan asti. 213 00:17:12,400 --> 00:17:17,520 Ja me tiedämme, että Merlinit ovat hyväntekeväisyysperhe... eikö niin? 214 00:17:19,680 --> 00:17:22,400 Mene sisään, herra Appleby. 215 00:17:24,200 --> 00:17:28,040 JAZZY MUSIIKKI SOI 216 00:17:30,840 --> 00:17:33,880 HÄN PUHDISTAA KURKUSTA 217 00:17:35,920 --> 00:17:37,960 Kyllä? 218 00:17:37,960 --> 00:17:43,120 - OLETKO herra Merlin? - Aivan oikein. - Luulin sinun olevan vanhempi! 219 00:17:43,120 --> 00:17:48,680 - Olen - se vie vain aikaa! Mitä voin tehdä hyväksesi, herra...? - Appleby. 220 00:17:49,960 --> 00:17:52,840 Olen kotoisin Atkins Foundling Homesta. 221 00:17:52,840 --> 00:17:58,080 - Kyllä? - Työntekijäsi, nuori nainen, jätti meille tänään vauvan. - Kyllä? 222 00:17:58,080 --> 00:18:05,200 Tarkistin herra Creelyltäsi, ja hänet on vapautettu! Uskon, että siksi hän on hylännyt vauvansa! 223 00:18:05,200 --> 00:18:10,880 - Herra Merlin, anna hänelle hänen työnsä takaisin. - Se ei ole minun osastoni! - Herra Merlin... 224 00:18:10,880 --> 00:18:17,920 Jos näit tämän äidin kieltävän oman lapsensa vanhemmuuden... se olisi koskettanut sydäntäsi. 225 00:18:17,920 --> 00:18:23,400 - Se oli säälittävää! - Oletetaan, että istut alas ja keskustelemme siitä rauhallisesti? - Kiitos. 226 00:18:23,400 --> 00:18:26,640 Hae minulle herra Hargraves, kiitos. 227 00:18:28,880 --> 00:18:33,920 Menkää nyt, neiti Parish - itse herra Dan Merlinille tällä kertaa! 228 00:18:33,920 --> 00:18:40,560 - Tarkoitatko, että hän on nähnyt valon - hän haluaa pyytää anteeksi? - Se mitä hän tekee, on huippusalaista! 229 00:18:40,560 --> 00:18:43,080 Olkaa rauhassa, herra Hargraves! 230 00:18:43,080 --> 00:18:47,920 Mitä nyt - Merlin Junior sanoo muutaman viimeisen sanan vartalon yli?! 231 00:18:50,480 --> 00:18:53,360 Tässä on Miss Parish, herra Merlin. 232 00:18:56,920 --> 00:19:00,000 Öh... istu alas... MISS Parish? 233 00:19:00,000 --> 00:19:03,520 Kyllä, sir. Olen Miss Parish, herra Merlin. 234 00:19:03,520 --> 00:19:11,000 - Uskon, että sinut kotiutettiin tänään, neiti Parish. - Kyllä, sir. Kaikesta kiittämättömyydestä, josta olen koskaan kuullut...! 235 00:19:11,000 --> 00:19:14,880 - Sen jälkeen, kun olen työskennellyt... - Haluamme sinut takaisin. 236 00:19:14,880 --> 00:19:17,560 Uskollisuus, jonka olen... 237 00:19:17,560 --> 00:19:23,000 - Sinä... Sinä...haluatko minut takaisin, sanotko? - Niin minä sanoin. 238 00:19:24,160 --> 00:19:26,880 No, se on enemmän sitä! 239 00:19:26,880 --> 00:19:34,040 - Neiti Parish, eikö teidän mielestänne pitäisi kiittää herra Merliniä? - Kiitos, herra Merlin. - Olet tervetullut. 240 00:19:34,040 --> 00:19:40,160 Luulimme, että yritit liikaa, ylimyydät. Nyt tiedämme syyn. 241 00:19:42,240 --> 00:19:46,280 No... olin varma, että JOKU ymmärtäisi! 242 00:19:46,280 --> 00:19:51,360 Muuten, nostamme palkkaasi 10 viikossa, viikko sitten. 243 00:19:51,360 --> 00:19:53,880 No kiitos! 244 00:19:53,880 --> 00:19:58,960 Mutta työsi takaisin saaminen ja palkankorotus ei ole TODELLINEN joululahjasi. 245 00:19:58,960 --> 00:20:01,360 N-Ei? 246 00:20:01,360 --> 00:20:09,040 Ei, joululahjasi on paras lahja, jonka nainen voi saada. Se tulee sinulle kotiin tänä iltana. 247 00:20:09,040 --> 00:20:12,960 Ehkä sinun pitäisi vielä kerran kiittää herra Merliniä? 248 00:20:12,960 --> 00:20:18,320 Oi... kiitos taas! Se riitti, että sain työni takaisin, herra Merlin. 249 00:20:18,320 --> 00:20:25,080 - Haluan sinun tietävän, että annan kaupalle anteeksi enkä koskaan tunne kaunaa! - Se on iso asia sinulta. 250 00:20:25,080 --> 00:20:29,040 - Hyvästi. - Hyvästi, sir. Hyvästi, herra...? 251 00:20:29,040 --> 00:20:33,120 Ajattele minua vain suojelusenkelinäsi! 252 00:20:43,840 --> 00:20:46,920 Hyvästi, Joulupukki! 253 00:20:50,760 --> 00:20:53,960 - BUZZ - Kuka se on? 254 00:20:53,960 --> 00:20:57,600 Jotain John B Merlin and Sonilta! 255 00:20:59,160 --> 00:21:01,920 Hyvää joulua! 256 00:21:01,920 --> 00:21:08,840 John B Merlin and Son ja Atkins Foundling Home -terveiset lomalle. Voi... 257 00:21:08,840 --> 00:21:12,360 Älä kiitä meitä. Olemme tehneet vain velvollisuutemme. 258 00:21:12,360 --> 00:21:17,560 - Jatka vain velvollisuutesi täyttämistä! Vie se vauva heti pois täältä! - Mutta...! 259 00:21:17,560 --> 00:21:20,200 Voi... olet sairas! 260 00:21:20,200 --> 00:21:22,760 Häpeä! 261 00:21:22,760 --> 00:21:28,000 - Ymmärrätkö mitä tarkoitat? - Kyllä, se ei ole minun vauvani! 262 00:21:28,000 --> 00:21:35,120 - Ymmärrätkö, herra Merlin on antanut sinulle työpaikkasi takaisin... - Kyllä. - ..jotta voit kasvattaa lapsesi mukavasti? 263 00:21:35,120 --> 00:21:38,480 Haluatko, että se kasvatetaan orvoksi? 264 00:21:38,480 --> 00:21:43,000 Voi, se ei ole minun vauvani - en ole sen äiti! 265 00:21:43,000 --> 00:21:50,200 - Rouva Wilkins...tule! - Ota nyt se vauva, tai se tulee takaisin löytökotiin ennen kuin tulet sinne! 266 00:21:50,200 --> 00:21:57,440 En kokeilisi sitä sinuna, enkä jättäisi sitä muualle, koska se tulee takaisin meille... 267 00:21:57,440 --> 00:22:00,600 ja... meillä on sen jalanjäljet! 268 00:22:01,800 --> 00:22:04,120 Jalanjälkiä?! 269 00:22:04,120 --> 00:22:08,480 En aio kertoa herra Merlinille asenteestanne. 270 00:22:11,320 --> 00:22:13,760 Jee-ee! 271 00:22:15,720 --> 00:22:19,240 BABY GURGLES 272 00:22:26,160 --> 00:22:31,080 Kuuntele nyt... kulta... Se ei ole mitään henkilökohtaista, minä... 273 00:22:31,080 --> 00:22:33,760 Haluaisin, että olisit lähelläsi, mutta... 274 00:22:33,760 --> 00:22:38,480 Ota sormi suustasi - haluatko vinot hampaat? 275 00:22:42,760 --> 00:22:46,520 En todellakaan voinut toimia oikein sinun kanssasi... Ei... 276 00:22:49,160 --> 00:22:52,200 Näettekö... minäkin olen yksin! 277 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 ..Se on söpö nenä! 278 00:22:57,960 --> 00:23:03,720 - Kuka se on? - Arthur Murray varastoosastolta - Frisky Freddie! 279 00:23:05,640 --> 00:23:07,680 Oi voi! 280 00:23:07,680 --> 00:23:11,080 Oh, uh... Hetkinen, Freddie! 281 00:23:11,080 --> 00:23:13,760 Öh... Odota hetki! 282 00:23:13,760 --> 00:23:18,240 siellä. Nyt ei puremista. Ole hiljaa, kulta! Se on hyvä. 283 00:23:18,240 --> 00:23:21,920 - KORKEA KUITU - Voi...! 284 00:23:21,920 --> 00:23:25,440 Siinä kaikki mitä tarvitsen! ..Hetkinen! ..Siellä. 285 00:23:25,440 --> 00:23:29,520 Siinä se, kulta. Ole nyt hiljaa, kulta. Shh! 286 00:23:29,520 --> 00:23:32,400 Ole kiltti, hiljaa, vai, kulta? Hiljainen! 287 00:23:32,400 --> 00:23:34,160 Voi...! 288 00:23:36,640 --> 00:23:43,520 - Ööö... hei. Freddie, en voi... - Mitä uutta ja jännittävää, upeaa - minun lisäksi? 289 00:23:43,520 --> 00:23:48,280 - No, Freddie, minä... - Hei! Kiva liitto teillä täällä! 290 00:23:48,280 --> 00:23:51,400 Freddie, en voi mennä ulos tänä iltana... 291 00:23:51,400 --> 00:23:56,560 - Mitä tarkoitat? - No, minä... taidan saada päänsäryn! 292 00:23:56,560 --> 00:24:03,640 - Vitsailetko? Lainasin veljeni kasan, jotta menisimme tyylillä! - Hei, olen pahoillani. - Anteeksi?! - No... 293 00:24:03,640 --> 00:24:06,360 Jotain on... tule esiin! 294 00:24:06,360 --> 00:24:12,800 Ah, älä hermostu - se on pussissa! Vihaatko rahaa?! Bändin johtaja on kaveri! 295 00:24:12,800 --> 00:24:15,840 VAuvan itkee 296 00:24:15,840 --> 00:24:18,680 Puhuin hänen kanssaan juuri puhelimessa. 297 00:24:18,680 --> 00:24:21,400 VAuvan itkee 298 00:24:21,400 --> 00:24:25,680 - Hassua, luulin kuulleeni vauvan itkevän! - H-Tässä? 299 00:24:25,680 --> 00:24:31,160 Missä olin? Ai niin, tarkistin vielä kaverini kanssa, emmekä voi hävitä! 300 00:24:31,160 --> 00:24:34,040 VAuvan itkee 301 00:24:34,040 --> 00:24:39,400 - Puhuitko hänelle, vai mitä? Mitä hän sanoi? - Hän sanoo sen olevan pussissa! - Hienoa! 302 00:24:39,400 --> 00:24:42,120 Kuulen vauvan itkevän! 303 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 Ai... TÄTÄ? 304 00:24:44,720 --> 00:24:47,720 Vieressä. Pitää minut hereillä. 305 00:24:47,720 --> 00:24:52,360 - Joskus ajattelen, että menetän järkeni! - Se on kovaa. 306 00:24:52,360 --> 00:24:56,280 Polly, tämä ei ole epärehellistä. Se on juuri korjattu! 307 00:24:56,280 --> 00:25:01,120 Etkö usko, että minun kaltaiseni mies tekisi mitään kieroa? olen... 308 00:25:01,120 --> 00:25:04,880 BABY NAURAA 309 00:25:08,360 --> 00:25:12,120 Mitä se teki - ryömi seinän läpi?! 310 00:25:13,240 --> 00:25:17,680 Tarkoitatko, ettet nähnyt haikaraa lentävän läpi(?) 311 00:25:17,680 --> 00:25:20,080 Voi...! 312 00:25:21,640 --> 00:25:24,360 Tule, kulta. Pirteä päivänkakkara. 313 00:25:24,360 --> 00:25:29,440 - Onko se sinun? - Ei, se ei ole minun. - Mistä se sitten tuli? 314 00:25:29,440 --> 00:25:33,680 - Sain sen jouluksi(!) - Tänä jouluna vai viimeksi?! 315 00:25:33,680 --> 00:25:37,600 Freddie, kysymysten ja vastausten aika on ohi. 316 00:25:37,600 --> 00:25:42,400 - En mene ulos tänä iltana ja siinä se! - Varmasti on! 317 00:25:42,400 --> 00:25:45,360 - Minulla on ongelmani. - Varmasti olet! 318 00:25:45,360 --> 00:25:50,720 No, en voi voittaa kilpailua ilman sinua, joten pysyn! Olen perheenihminen! 319 00:25:50,720 --> 00:25:55,400 - Hyvää yötä, Freddie. - Hei, odota hetki! Hetkinen! 320 00:25:55,400 --> 00:26:02,720 - Tarkoitin vain mukavaa, hiljaista iltaa lasten kanssa! Ei se niin paha ole! - Hyvää yötä, Freddie! - Minä vain... 321 00:26:02,720 --> 00:26:07,320 Hei, ajattelin vain... Vanha mies Merlin on televisiossa nyt! 322 00:26:07,320 --> 00:26:12,840 Palkinnon saaminen - luultavasti pennin nipisyksestä vähittäiskaupassa! 323 00:26:12,840 --> 00:26:17,440 - Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. - Hyvää iltaa! 324 00:26:17,440 --> 00:26:23,720 JUURTAJA: Tänä iltana tapaamme kaksi sukupolvea suuresta perheestä - Merlinit. 325 00:26:23,720 --> 00:26:30,400 - Iso juttu(!) - Saanko esitellä John B Merlinin ja hänen poikansa Dan Merlinin, 326 00:26:30,400 --> 00:26:36,720 heidän ihastuttavan kotinsa kirjastossa osoitteessa 236 East 63rd Street, New York City. 327 00:26:36,720 --> 00:26:42,600 - ILMOITTAJA: Hyvää iltaa, herrat. - Hyvää iltaa, Bill. - Hei, herra Rand. 328 00:26:42,600 --> 00:26:47,640 - JB, lyön vetoa, että sinulla on mielenkiintoisia... - Kyllä. - Voi, lyön vetoa(!) 329 00:26:47,640 --> 00:26:55,280 - Sanon ensiksi, että menestymisen taikasana merchandisingissa on hajauttaminen. - Ehdottomasti, JB(!) 330 00:26:55,280 --> 00:26:58,160 - Me lähdemme sentään ulos. - Joo. 331 00:26:58,160 --> 00:27:00,920 Nähdään aamulla, JB! 332 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 Etkö ota sitä mukaasi?! 333 00:27:03,840 --> 00:27:07,480 - Vain osittain - tule! - Et voi... 334 00:27:07,480 --> 00:27:10,720 Et voi ottaa vauvaa - se on korjattu! 335 00:27:10,720 --> 00:27:17,520 Menestyskaavamme on valpas merchandising - sijoittaa kaupat sinne, missä on helppo tehdä ostoksia. 336 00:27:17,520 --> 00:27:24,200 - Kauppamies, joka ei voi hyväksyä nykyaikaisen elämän vaikutuksia, on dinosaurus! - Kiitos. 337 00:27:24,200 --> 00:27:30,560 - Esikaupunkielämä ja auto ovat muuttuneet... - Kyllä, olemme kaikki samaa mieltä, JB. 338 00:27:30,560 --> 00:27:34,480 Mutta nyt nuorempi sukupolvi. Dan, mitä...? 339 00:27:34,480 --> 00:27:41,520 - Minä... - Dan on ennen kaikkea todellinen merchandising-johtaja! - Olen toki samaa mieltä, mutta... 340 00:27:41,520 --> 00:27:49,280 - Tehdään siitä henkilökohtaista. - Menen mukaan... - Tiedän, että pidät laulamisesta, joten miksi et antaisi yleisöllemme näytettä? - OK! 341 00:27:51,640 --> 00:27:58,520 - Pidä silmällä kameraa punaisella valolla. - Mitä? - Kamera punaisella valolla. 342 00:27:58,520 --> 00:28:05,040 Dan, onko sinulla jotain erityistä romanttista kiinnostusta, josta voit kertoa meille? Joku tyttö? 343 00:28:05,040 --> 00:28:07,680 Voi en tiedä... 344 00:28:07,680 --> 00:28:10,720 HÄN ALKAA PELAAMAAN 345 00:28:10,720 --> 00:28:15,760 Vaikka elämäni rakkaus ja en ole koskaan tavanneet, luulisin vielä... 346 00:28:15,760 --> 00:28:18,840 347 00:28:18,840 --> 00:28:24,240 348 00:28:25,280 --> 00:28:31,040 349 00:28:32,640 --> 00:28:36,720 350 00:28:36,720 --> 00:28:42,320 351 00:28:42,320 --> 00:28:46,920 352 00:28:48,920 --> 00:28:52,880 353 00:28:54,000 --> 00:28:57,360 354 00:28:57,360 --> 00:29:00,040 355 00:29:00,040 --> 00:29:03,920 356 00:29:03,920 --> 00:29:11,040 357 00:29:11,040 --> 00:29:17,400 358 00:29:17,400 --> 00:29:22,120 359 00:29:22,120 --> 00:29:26,400 360 00:29:26,400 --> 00:29:32,960 361 00:29:32,960 --> 00:29:37,440 362 00:29:37,440 --> 00:29:41,160 363 00:29:41,160 --> 00:29:45,240 364 00:29:46,680 --> 00:29:52,560 365 00:29:52,560 --> 00:29:58,000 366 00:29:58,000 --> 00:30:02,000 367 00:30:02,000 --> 00:30:06,480 368 00:30:06,480 --> 00:30:12,640 369 00:30:14,160 --> 00:30:20,880 370 00:30:20,880 --> 00:30:26,600 371 00:30:26,600 --> 00:30:30,360 372 00:30:30,360 --> 00:30:35,120 373 00:30:35,120 --> 00:30:42,840 374 00:30:44,080 --> 00:30:51,240 Se oli kaunista, Dan. Ja joku muu odottaa kärsivällisesti, joten meidän on parasta palata isäsi luo. 375 00:31:04,600 --> 00:31:07,360 Tämä ei vie aikaa ollenkaan! 376 00:31:12,840 --> 00:31:16,880 Hyvästi, kulta. Olet varmasti söpö. 377 00:31:25,680 --> 00:31:29,560 - Haluaisin tavata herra Merlinin. - Shh! - Nuori. 378 00:31:29,560 --> 00:31:33,600 Kertoisitko minulle, rouva, mihin viitaten? 379 00:31:33,600 --> 00:31:38,400 En voi huolehtia tästä vauvasta - se on hänen vastuullaan! 380 00:31:38,400 --> 00:31:43,360 -< Mutta... - Hän sai minut tähän, joten hänen täytyy saada minut ulos! 381 00:31:43,360 --> 00:31:50,400 - Rakas rouva, ainoa tapa, jolla voit nähdä herra Merlinin, on televisiossasi. - Voi ei, et! 382 00:31:50,400 --> 00:31:53,040 < Rouva, et voi jättää sitä sinne! 383 00:31:53,040 --> 00:31:57,960 Tuo vauva on yhtä paljon herra Merlinin kuin minunkin! Hyvästi, kulta! 384 00:31:57,960 --> 00:32:01,840 - Rouva, en voi hyväksyä... - Tule, mennään! 385 00:32:01,840 --> 00:32:05,080 - Joo, mennään - tästä! - Selvä. 386 00:32:05,080 --> 00:32:07,680 Voi...! 387 00:32:09,240 --> 00:32:14,280 - Voi avaimet! - Freddie, autossa, autossa! - Oi, he ovat autossa! 388 00:32:14,280 --> 00:32:17,480 MOOTTORIN RÄISKEÄÄ 389 00:32:17,480 --> 00:32:19,720 Voi...! 390 00:32:21,520 --> 00:32:27,760 Ja nyt, herra John B Merlin, National Retail Merchandisersin puolesta... 391 00:32:27,760 --> 00:32:31,080 HE SUUSSA 392 00:32:31,080 --> 00:32:34,880 - ..esittääkseni sinulle... Vauvan! - Hölynpölyä! 393 00:32:34,880 --> 00:32:42,440 - Oletko sekaisin, Adams? - Ei, sir. - No miksi...? - Nuori nainen jätti tämän sinulle, sir. - Minulle? - Kyllä. 394 00:32:42,440 --> 00:32:48,600 - Sanoin, ettemme ota vieraita vastaan, mutta... - Missä hän on? - Hän lähti. - Vasen?! Tule! 395 00:32:50,320 --> 00:32:53,360 Siinä hän menee! Voimme saada ne kiinni! 396 00:32:57,080 --> 00:33:00,200 Siinä he ovat, sir - kulmassa! 397 00:33:00,200 --> 00:33:07,640 - Hienoa(!) Luulit, että sinulla on päänsärkyä ja sain sellaisen! - Minne olet menossa? - Pudottaa sinut pois! 398 00:33:07,640 --> 00:33:12,760 Voi ei, et. Lupasit minulle palkintorahoja ja minä tarvitsen sitä! 399 00:33:12,760 --> 00:33:19,840 - Luuletko, että olen vihainen tanssiessani pomon ystävän kanssa? - Älä ole hölmö! Sain sen vauvan vahingossa, 400 00:33:19,840 --> 00:33:26,960 - ja nuori Merlin on ainoa, joka voi korjata sen! - Katsokaa, en halua olla NÄHETTY kenenkään hänen tuntemansa kanssa! 401 00:33:26,960 --> 00:33:32,280 No, voit ottaa riskin, ettei hän tanssi Pink Slipperissä! 402 00:33:32,280 --> 00:33:34,800 aivan oikein! 403 00:33:34,800 --> 00:33:37,160 Voi... 404 00:33:38,880 --> 00:33:44,160 - Nuori nainen on minulle täydellinen vieras, sir. - Ei MINULLE, hän ei ole! 405 00:33:48,160 --> 00:33:52,080 JAZZY DANCE MUSIIKKI 406 00:33:53,240 --> 00:33:56,200 Se on heidän autonsa. Ne ovat sisällä. 407 00:34:01,840 --> 00:34:04,360 Tässä olet, sir. 408 00:34:06,400 --> 00:34:10,760 Kukaan ei pääse sisään ilman lippua, buster! Kuinka monta? 409 00:34:10,760 --> 00:34:13,800 - Kolme! - Siitä tulee 3. 410 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 Tässä on vaihtosi! 411 00:34:21,160 --> 00:34:25,160 Tanssimusiikki JATKUU 412 00:34:42,880 --> 00:34:50,040 - Miten löydät ketään? - Minkä värinen mekko vaimosi päällä on? Me autamme! - Minulla ei ole vaimoa! 413 00:34:50,040 --> 00:34:56,400 No, älä yritä vaikuttaa meihin tuomareihin sillä vauvalla! Tanssit emän kanssa, ei vauvoja! 414 00:34:56,400 --> 00:34:59,960 BABY NAURAA 415 00:35:03,600 --> 00:35:05,760 Se on hän! 416 00:35:24,680 --> 00:35:27,120 - Ota tämä. - Taas? 417 00:35:34,480 --> 00:35:41,240 - Haluatko osallistua tähän kilpailuun kanssani? - Tämä on hyvin äkillistä... Mennään, komea! 418 00:35:41,240 --> 00:35:47,440 Anna sille kaikki mitä sinulla on, kulta, mutta lämmitä hitaasti - olen jo sairastunut! 419 00:36:01,600 --> 00:36:05,200 Hän on häiriötekijä - pidä häntä silmällä! 420 00:36:06,280 --> 00:36:09,520 Lyle, ota portti! 421 00:36:13,920 --> 00:36:17,000 Anteeksi, ystävä - tule takaisin pian(!) 422 00:36:17,000 --> 00:36:21,360 Minun täytyy olla hullu - luulin nähneeni nuoren Merlinin! 423 00:36:21,360 --> 00:36:24,400 Etkö sinäkään nähnyt Old Man Merliniä?! 424 00:36:29,520 --> 00:36:32,040 Sisar, lattialta! 425 00:36:32,040 --> 00:36:35,720 Sanoin, että olet ohi! Tule ulos! 426 00:36:37,760 --> 00:36:40,680 Voi...! Hei, olen pahoillani! 427 00:36:40,680 --> 00:36:44,600 - Tämä on elämäni pahin yö. - Miksi, sinä...! 428 00:36:44,600 --> 00:36:49,320 - Ota kätesi pois minusta! - Tiesin, että tästä kaverista tulee ongelmia! 429 00:36:52,240 --> 00:36:54,880 Tulossa, mac! 430 00:36:56,200 --> 00:36:59,080 - Lapsesi, sir. - Kiitos, Adams(!) 431 00:37:00,600 --> 00:37:08,400 - Hei, kaveri, menemme sisään. Jos kuvailet vaimoasi, mielellämme... - Oi, ole hiljaa! - Anteeksi (!) 432 00:37:29,760 --> 00:37:35,840 - Ah... Sanoit sen olevan pussissa! - Mistä tiesin, että olisimme niin hyviä, että voittaisimme... 433 00:37:35,840 --> 00:37:38,480 - ensimmäinen palkinto? - Voi... 434 00:37:40,000 --> 00:37:43,040 - Hyvää yötä, Freddie. - Hyvää yötä! 435 00:37:52,600 --> 00:37:55,400 - Hyvää yötä, Freddie! - Mm-hm... 436 00:38:08,560 --> 00:38:14,320 - No, hyvää yötä, Freddie. - Mitä jos juotaisiin yhdessä, ihana? 437 00:38:14,320 --> 00:38:19,080 - Minulla ei ole alkoholia. - Sinulla on vettä! - He... sammuttivat sen! 438 00:38:19,080 --> 00:38:24,280 - Etkö aio seistä täällä ja antaa miehen kuolla janoon? - No... - Vettä! 439 00:38:24,280 --> 00:38:26,800 - Vettä! - Shh! 440 00:38:26,800 --> 00:38:29,440 - Shh! - Hei, M-M-M-M... 441 00:38:29,440 --> 00:38:35,840 - Shh! - Olen pahoillani, olin kuolemassa janoon ja Polly halusi juotavaa! - Minä...? - En... 442 00:38:35,840 --> 00:38:38,720 Ei, olet oikeassa. Hyvää yötä, pomo! 443 00:38:38,720 --> 00:38:41,160 Shh! 444 00:38:41,160 --> 00:38:46,640 - Herra Merlin, saanko kysyä...? - Shh! - (Saanko kysyä mitä teet minun...?) 445 00:38:46,640 --> 00:38:52,000 THE... Vuokraemäntä oli kyllin ystävällinen päästämään minut - meidät - ulos kylmästä! 446 00:38:52,000 --> 00:38:56,200 Olemme olleet täällä kaksi tuntia - itkenyt koko ajan! 447 00:38:56,200 --> 00:39:01,720 - No, olen pahoillani. - Sinun pitäisi olla. - Kuuntele... - Kuuntele... Tule tänne. 448 00:39:02,760 --> 00:39:07,920 Aiot kuunnella minua. Käyttäytymisesi on pahinta mitä olen koskaan nähnyt. 449 00:39:07,920 --> 00:39:14,720 - Kiinnostaisiko sinua tietää, etten ole äiti? - Oman lapsen kieltäminen - se on alhaista! 450 00:39:16,080 --> 00:39:19,280 - Selvä - oletko valmis? - Ei. 451 00:39:19,280 --> 00:39:22,800 Ei, minulla on vain yksi pieni lisättävä asia. 452 00:39:22,800 --> 00:39:30,000 Olet potkut! Ja kun etsit toista työtä, älä anna meille viitteitä, koska jos etsit... 453 00:39:30,000 --> 00:39:35,000 Selitän viehättävän luonteesi heille henkilökohtaisesti! 454 00:39:35,000 --> 00:39:40,040 - Se on...se on vainoa! - Kutsu sitä miksi haluat! 455 00:39:45,520 --> 00:39:49,880 - HÄN PUHDISTAA KURKUSTA - Neiti Parish? 456 00:39:51,720 --> 00:39:55,360 Oletko päättänyt pyytää työsi takaisin? 457 00:39:55,360 --> 00:39:58,200 Vai annatko vauvan nähdä nälkää? 458 00:39:58,200 --> 00:39:59,800 Hmm? 459 00:40:05,960 --> 00:40:09,480 BABY GURGLES 460 00:40:15,720 --> 00:40:20,880 - Haluaisin työpaikkani takaisin, herra Merlin. - No, se on parempi! 461 00:40:20,880 --> 00:40:26,280 Neiti Parish, haluan sinun tietävän, että teen tämän vain sinun eduksesi. 462 00:40:28,160 --> 00:40:30,960 En ole niin paha kuin luulet. 463 00:40:30,960 --> 00:40:36,080 Eikö ole olemassa laillista tapaa saada isä elättämään vauvaa? 464 00:40:38,000 --> 00:40:42,520 - En halua olla hänen kanssaan missään tekemisissä. - Et? 465 00:40:43,960 --> 00:40:46,640 Hän löi minua! 466 00:40:46,640 --> 00:40:49,360 - Ei hän?! - Hän teki. 467 00:40:50,800 --> 00:40:53,160 Näetkö sen? 468 00:40:55,800 --> 00:40:58,040 Kahvipannu! 469 00:40:58,040 --> 00:41:00,680 - Miksi, tuo...! - Ah... 470 00:41:01,760 --> 00:41:07,640 Älä ole huolissasi mistään. Kauppa on takanasi...ja vauva. 471 00:41:07,640 --> 00:41:12,440 - Voi herra Merlin... Vauva ei tehnyt SITÄ sinulle! - Voi...ei. 472 00:41:12,440 --> 00:41:15,560 Näetkö, minäkin menin tanssimaan. 473 00:41:15,560 --> 00:41:18,320 - Hyvää yötä. - Voi hyvää yötä! 474 00:41:18,320 --> 00:41:21,280 - Kiitos. Hyvää yötä! - Hyvää yötä. 475 00:41:23,600 --> 00:41:25,400 Jee-ee! 476 00:41:35,680 --> 00:41:41,200 No, kiitos työstä joka tapauksessa. Kuuntele, meidän on parasta riisuutua. 477 00:41:41,200 --> 00:41:44,280 KOPUTTA OVELLE 478 00:41:44,280 --> 00:41:46,520 Voi hyvä. 479 00:41:46,520 --> 00:41:49,600 BABY GURGLES 480 00:41:49,600 --> 00:41:55,040 - Haluan puhua kanssasi. - Olin juuri menossa nukkumaan. - Vauvasta. - Vauva... 481 00:41:55,040 --> 00:42:00,600 Katsos, minut erotettiin työstäni tänään, ja... Et usko sitä. 482 00:42:00,600 --> 00:42:06,560 Sitten sain työpaikkani takaisin, mutta syy... Voi, et tule hakemaan sitä! 483 00:42:06,560 --> 00:42:11,600 Sitten menetin työpaikkani ja... Vauva tuli, hän syntyi... 484 00:42:11,600 --> 00:42:14,280 Voi, se vain pahenee! 485 00:42:14,280 --> 00:42:17,200 Rouva Dugan, mitä aion tehdä? 486 00:42:24,840 --> 00:42:27,320 Oh, uh... 487 00:42:28,400 --> 00:42:30,520 No... 488 00:42:30,520 --> 00:42:35,480 - Sinun täytyy huolehtia pienestäsi vauvastasi. - Voi rouva Dugan! 489 00:42:35,480 --> 00:42:38,600 Voi... Voi! Rouva Dugan! 490 00:42:38,600 --> 00:42:43,520 - Rouva Dugan, se ei ole minun pieni vauva! - Hän näyttää aivan sinulta! 491 00:42:43,520 --> 00:42:50,040 Hei, olet söpöläinen! Äitisi ja minulla on hauskaa pitää sinusta huolta! 492 00:42:50,040 --> 00:42:54,040 - Vaikutat aika kostealta. Näyttää aika kostealta! - Kosteaa? 493 00:42:55,320 --> 00:42:58,120 - Voi... - Mikä sen nimi on? 494 00:42:59,240 --> 00:43:01,360 Joan! 495 00:43:06,480 --> 00:43:09,640 JOHN? Se on kiva nimi! 496 00:43:23,280 --> 00:43:25,800 Polly. Psst! 497 00:43:25,800 --> 00:43:30,840 - Voi... - Mitä jos sanoisit minulle hyvän sanan - tiedätkö kenelle? 498 00:43:30,840 --> 00:43:37,920 - Älä puhu niin kovaa - sinä herätät minut. - Polly, apulattiakävelijan työ on auki tällä osastolla! 499 00:43:37,920 --> 00:43:42,960 Sana sinulta tiedät kenelle ja minä voisimme lopettaa tämän tyhmän kuorma-auton työntämisen. 500 00:43:42,960 --> 00:43:47,360 Miller? Ota se kuorma-auto pois käytävästä. Kyllä, herra! 501 00:43:49,520 --> 00:43:54,560 Siinä se, neiti Parish. Älä yritä liikaa. Älä ylimyydä. 502 00:43:56,400 --> 00:43:58,640 Voi... 503 00:43:59,840 --> 00:44:03,880 - Tänään tungosta, Dan. - Anteeksi hetki. 504 00:44:06,520 --> 00:44:08,880 Miten voit? 505 00:44:08,880 --> 00:44:11,400 Mmm...minä... 506 00:44:11,400 --> 00:44:15,120 Kuulen sinut hyvin, mutta en näe sinua. 507 00:44:16,200 --> 00:44:19,080 En ole nukkunut kahteen yöhön. 508 00:44:22,440 --> 00:44:25,960 Muilla ihmisillä on vauvoja. He hallitsevat. 509 00:44:25,960 --> 00:44:30,800 - Mutta sain omani niin yllättäen! – Maailma on täynnä yllätyksiä. 510 00:44:33,000 --> 00:44:39,280 - Voi Dan? - Kyllä? - Äidillä ja lapsella menee hyvin, ymmärränkö sen? – Niin kuin voi odottaa. 511 00:44:39,280 --> 00:44:44,320 - Hyvää huomenta, herra Dan! - Hyvää huomenta. - Miten meidän pieni äiti voi? 512 00:44:44,320 --> 00:44:47,120 Lyö, herra Hargraves. Hyvin lyöty. 513 00:44:47,120 --> 00:44:49,720 Hargraves. Kyllä? 514 00:44:53,040 --> 00:44:57,800 Etkö ole lyhyt apulattiakävelijä täällä? Kyllä. 515 00:45:00,040 --> 00:45:05,080 Työsuhteen perusteella Fred Miller on oikeutettu ylennukseen. 516 00:45:05,080 --> 00:45:11,600 Hän on idiootti, mutta hän on ollut täällä pitkään! Ilmoita idiootille hänen onnesta. 517 00:45:11,600 --> 00:45:13,240 Mutta... 518 00:45:18,600 --> 00:45:22,960 Miller! Kyllä, herra? Olen seurannut työtäsi. 519 00:45:22,960 --> 00:45:26,200 Se on...riittävä. Kiitos, sir. 520 00:45:26,200 --> 00:45:34,080 Ilmoittaudu huomenna minulle sinisessä puvussa ja ota neilikka. Seuraatko? Kyllä, herra! Kiitos, herra! 521 00:45:34,080 --> 00:45:37,360 PIENI neilikka. Kyllä, herra! 522 00:45:41,080 --> 00:45:44,840 Voi-o-orgeous! Sitä minä kutsun palveluksi! 523 00:45:47,480 --> 00:45:49,760 Mitä...? 524 00:46:03,240 --> 00:46:04,800 KOPUTTA OVELLE 525 00:46:04,800 --> 00:46:08,720 Vielä yksi pure. Hup, hup, näillä mennään. ..Sisään! 526 00:46:08,720 --> 00:46:10,880 R-R-R-Rup! 527 00:46:10,880 --> 00:46:17,400 Eikö se ole inhottavin juttu, mitä olet koskaan maistanut? Kukaan ei osaa kokata niin kuin minä! 528 00:46:17,400 --> 00:46:20,920 - KOPUTTA OVELLE - Tule sisään! 529 00:46:20,920 --> 00:46:24,000 - Hyvää iltaa! - Hei! 530 00:46:24,000 --> 00:46:26,560 Tule sisään. 531 00:46:26,560 --> 00:46:31,240 Kävelin kirjaosastolla ja näin tämän. 532 00:46:31,240 --> 00:46:38,280 Tohtori Ernest Egelmanin "Kuinka kasvattaa vauvasi tieteellisesti". En voinut laskea sitä alas! 533 00:46:38,280 --> 00:46:43,400 Olen luultavasti liian kiireinen huolehtiessani vauvasta lukeakseni sitä! 534 00:46:43,400 --> 00:46:45,920 W-Haluatko istua alas? 535 00:46:47,120 --> 00:46:49,800 Okei, otetaan iso. 536 00:46:49,800 --> 00:46:54,520 - Tule, iso. - Mistä tiedät, että teet sen oikein? 537 00:46:54,520 --> 00:46:56,600 Öh... 538 00:46:56,600 --> 00:47:01,640 No, vauva avaa suunsa, laitan ruokaa ja hän nielee sen! 539 00:47:01,640 --> 00:47:04,400 Siitä eteenpäin hän on omillaan. 540 00:47:04,400 --> 00:47:09,000 - Tule nyt. - Tässä ollaan - "Feding", isolla F-kirjaimella! 541 00:47:09,000 --> 00:47:11,520 Tuo luku! 542 00:47:11,520 --> 00:47:14,040 No niin. 543 00:47:14,040 --> 00:47:17,080 "Nyt, kun ruoka on valmistettu, 544 00:47:17,080 --> 00:47:20,600 "äiti saa - A - lusikan..." 545 00:47:21,640 --> 00:47:24,360 Voisiko TÄMÄ olla yksi(?) Hmm! 546 00:47:24,360 --> 00:47:27,200 "B - ota lusikallinen ruokaa ja... 547 00:47:28,320 --> 00:47:30,840 "..laita sideharsopalalle." 548 00:47:32,040 --> 00:47:35,040 - Mitä? - Aseta sideharsopalalle! 549 00:47:38,880 --> 00:47:41,200 Mitä varten? 550 00:47:41,200 --> 00:47:45,680 Miss Parish... teettekö niin kuin kirjassa sanotaan? 551 00:47:45,680 --> 00:47:52,720 - Lääkärin, jolla on 20 vuoden kokemus, pitäisi tietää, mistä hän puhuu - usko minua! - Voi... 552 00:47:52,720 --> 00:47:55,080 No... 553 00:47:55,080 --> 00:47:57,120 Voi... 554 00:47:57,120 --> 00:47:59,360 Seuraavaksi? 555 00:47:59,360 --> 00:48:02,160 "Ja hiero varovasti navaan." 556 00:48:11,960 --> 00:48:14,680 "Ja hiero varovasti... 557 00:48:14,680 --> 00:48:16,400 "napa"! 558 00:48:18,320 --> 00:48:21,000 Oi, tämä on naurettavaa! 559 00:48:21,000 --> 00:48:28,040 Neiti Parish, näethän, se on luultavasti mukauttaa vauvan vatsan lämpötila ruokaan! 560 00:48:28,040 --> 00:48:30,720 Minusta se on erittäin loogista! 561 00:48:31,920 --> 00:48:33,720 No... 562 00:48:35,000 --> 00:48:37,600 No, katsotaan... 563 00:48:40,360 --> 00:48:43,200 Voi, en ole koskaan kuullutkaan sellaisesta! 564 00:48:43,200 --> 00:48:50,280 - Tämä kirja... - Anna minun nähdä se kirja! - Luen erittäin hyvin - olen tehnyt sitä vuosia! - Minäkin luin, herra Merlin! 565 00:48:51,360 --> 00:48:58,080 "Ota lusikallinen ruokaa ja... aseta sideharsopalalle ja hiero hellästi napaan"! 566 00:48:58,080 --> 00:49:01,160 Juuri noin minä sanoin! 567 00:49:02,240 --> 00:49:07,560 No, en hiero mitään ruokaa tämän vauvan napaan! 568 00:49:16,720 --> 00:49:19,800 HÄN PUHDISTAA KURKUSTA 569 00:49:19,800 --> 00:49:23,320 "Lapsen vatsan kaasun poistamiseksi, 570 00:49:23,320 --> 00:49:26,440 "Ota lusikallinen lämmintä öljyä ja... 571 00:49:26,440 --> 00:49:31,360 "laita sideharsopalalle ja hiero hellästi napaan"! 572 00:49:36,440 --> 00:49:43,160 - Muutama joululahja John B Merliniltä ja Sonilta. - Kiitos, John B Merlin ja poika! 573 00:49:43,160 --> 00:49:48,320 - Laitan ne puun alle. - Tule, nukun sinut. Tule. 574 00:49:48,320 --> 00:49:50,880 - Voi! - Anteeksi. - Anna anteeksi. 575 00:49:50,880 --> 00:49:53,400 576 00:49:53,400 --> 00:49:55,880 577 00:49:55,880 --> 00:50:02,880 578 00:50:02,880 --> 00:50:07,440 579 00:50:07,440 --> 00:50:13,000 - Psst! Psst! - 580 00:50:13,000 --> 00:50:17,360 581 00:50:17,360 --> 00:50:22,400 582 00:50:22,400 --> 00:50:26,840 583 00:50:26,840 --> 00:50:29,560 584 00:50:29,560 --> 00:50:33,920 585 00:50:33,920 --> 00:50:37,080 - SUURIN - 586 00:50:37,080 --> 00:50:39,800 587 00:50:39,800 --> 00:50:46,680 - SUURIN - 588 00:50:46,680 --> 00:50:51,920 - - Kuinka rakastan kaunista vauvaani 589 00:50:51,920 --> 00:50:55,720 - - Suloinen ja arvokas kaunis vauva... 590 00:50:55,720 --> 00:51:01,920 - SUURIN - - Kuinka rakastan kaunista vauvaani 591 00:51:01,920 --> 00:51:06,800 Molemmat: 592 00:51:06,800 --> 00:51:11,320 593 00:51:11,320 --> 00:51:18,640 594 00:51:24,440 --> 00:51:28,800 595 00:51:28,800 --> 00:51:33,440 596 00:51:33,440 --> 00:51:38,280 597 00:51:38,280 --> 00:51:43,560 598 00:51:43,560 --> 00:51:46,280 599 00:51:46,280 --> 00:51:49,560 600 00:51:49,560 --> 00:51:53,160 601 00:51:53,160 --> 00:51:56,760 - - Shh! 602 00:51:56,760 --> 00:52:02,560 603 00:52:04,000 --> 00:52:09,400 - - Kuinka rakastan kaunista vauvaani 604 00:52:09,400 --> 00:52:14,760 - - Suloinen ja arvokas kaunis vauva 605 00:52:14,760 --> 00:52:19,360 - - Kuinka rakastan kaunista vauvaani 606 00:52:19,360 --> 00:52:24,520 Molemmat: 607 00:52:24,520 --> 00:52:29,400 608 00:52:29,400 --> 00:52:36,320 609 00:52:39,000 --> 00:52:46,640 - Voinko korjata sinulle kahvin? - Ei kiitos. Minulla on keskeneräisiä asioita - hallituksen kokous. - Voi. 610 00:52:46,640 --> 00:52:50,720 Oh, unohdin... Anna tämä vauvalle. 611 00:52:50,720 --> 00:52:53,760 - SUURIN - Oho! Hyvää yötä! - Voi! 612 00:52:53,760 --> 00:52:56,400 - VAuvan itkee - Shh! 613 00:53:04,360 --> 00:53:08,400 614 00:53:08,400 --> 00:53:12,080 615 00:53:12,080 --> 00:53:16,640 616 00:53:16,640 --> 00:53:20,560 617 00:53:24,720 --> 00:53:29,000 Etsitkö työtä, Breckenridge? Ei, sir. 618 00:53:29,000 --> 00:53:35,040 Ei, SIR! Se ei vedä sinua - sinun täytyy työntää sitä! Mene, poika! Mennä! 619 00:53:35,040 --> 00:53:37,080 Kyllä, herra! 620 00:53:40,000 --> 00:53:43,240 Erota se, Mary. Toki, JB(!) 621 00:53:43,240 --> 00:53:46,680 Polly, voinko puhua sinulle yksin? Ei 622 00:53:46,680 --> 00:53:49,280 Puhun Pollylle! 623 00:53:49,280 --> 00:53:55,160 Kuuntele, olen menossa pukujuhliin. Tulet sellaisena kuin sinun PITÄÄ olla. 624 00:53:55,160 --> 00:54:00,880 - Otatko kiven ja ryömitkö sen alta? - Pysy poissa tästä! 625 00:54:00,880 --> 00:54:06,480 Haluatko tulla noutamaan kantapääsi? Korkokengistä puheen ollen... 626 00:54:06,480 --> 00:54:09,240 Sanoin, että pysy poissa tästä! 627 00:54:09,240 --> 00:54:16,680 - Entä, kulta? Menisit ensiluokkaiseen, kaikki on ilmaista! - Puhu asianajajalleni! ..Lakimies? 628 00:54:16,680 --> 00:54:21,240 Oletko ajatellut putoamista kuolleena? Astuisimme ylitsesi. 629 00:54:21,240 --> 00:54:25,320 - Minun pitäisi ilmoittaa sinulle. - Ilmoita meille molemmille! - Voi...! 630 00:54:25,320 --> 00:54:28,360 Ööh... Luuletko, että olen hullu? 631 00:54:28,360 --> 00:54:32,000 - Minä - luule, että hän on hullu! Ja sinä, neiti Hawkins? 632 00:54:32,000 --> 00:54:36,360 En koskaan ajattele talonpoikia, neiti Parish. 633 00:54:37,720 --> 00:54:42,760 - Louise King, ole kiltti. Tämä on herra Merlin. - 'Hei?' - Hei, Louise? 634 00:54:42,760 --> 00:54:46,360 - "Anteeksi, mutta..." - Mitä olen nyt tehnyt? 635 00:54:46,360 --> 00:54:53,800 Ei mitään, rakas. Ei yhtään mitään. Mutta oletko saanut sellaisen vaikutelman, että meillä on treffit tänä iltana?! 636 00:54:53,800 --> 00:54:56,960 Kyllä, uh... pelkään, että olen! 637 00:54:56,960 --> 00:55:02,480 Viimeisin asia, jonka sanoit minulle kymmenen päivää sitten, oli, että soitat! 638 00:55:02,480 --> 00:55:07,960 - Minun pitäisi pyytää anteeksi... tavallista kiirettä kaupassa... - Olen erittäin pahoillani (!) 639 00:55:07,960 --> 00:55:11,200 Sinun täytyy vain mennä polttarit tänä iltana! 640 00:55:11,200 --> 00:55:17,320 - No, kiitos joka tapauksessa, Louise. Löydän jonkun. - Voi tietysti, kulta(!) 641 00:55:17,320 --> 00:55:21,120 On uudenvuodenaatto. Ja kello on 8.00 jälkeen! 642 00:55:21,120 --> 00:55:23,720 Hyvää uutta vuotta (!) 643 00:55:23,720 --> 00:55:26,240 PUHELIN PAKKAA ALAKSI 644 00:55:34,040 --> 00:55:39,360 - Voi Polly, inhoan jättää sinut rauhaan näin. - En ole yksin... Ei... 645 00:55:39,360 --> 00:55:42,440 - Jotenkin toivoin... - Mitä? 646 00:55:42,440 --> 00:55:46,560 - Dan saattaisi herättää sinut. - Uudenvuodenaattona? 647 00:55:46,560 --> 00:55:51,640 Kuvittele minne hän on menossa - ja kaikki tytöt, jotka haluaisivat mennä hänen kanssaan. 648 00:55:51,640 --> 00:55:56,840 - Polly, miksi et kertoisi hänelle totuutta Johnnysta? - Liian monimutkaista! 649 00:55:56,840 --> 00:55:59,880 Sitä paitsi hän ei koskaan uskoisi minua. 650 00:55:59,880 --> 00:56:06,720 - Tiedätkö, se on hauskaa... - Hmm? - No, aluksi pelkäsin, etteivät he ottaisi Johnny takaisin. 651 00:56:06,720 --> 00:56:09,480 Nyt pelkään, että he saattavat! 652 00:56:10,920 --> 00:56:16,360 - Oletko todella tosissasi Johnnyn pitämisessä, eikö niin? - Hän näyttää minulta. 653 00:56:16,360 --> 00:56:19,920 Tule, tulet myöhässä juhlista. 654 00:56:19,920 --> 00:56:23,960 - Hukkaat arvokasta aikaa. - Oi, he odottavat! 655 00:56:23,960 --> 00:56:25,840 Hyvin... 656 00:56:27,440 --> 00:56:30,600 Hyvää uutta vuotta seurakunnalle. 657 00:56:30,600 --> 00:56:33,560 Sama sinulle...meiltä! 658 00:56:33,560 --> 00:56:36,320 - Voi-w... Heippa. - Heippa. 659 00:56:50,760 --> 00:56:57,800 Nyt sitten. Pian on uusi vuosi ja avataan lämmin maitopullo! ..Samppanjaa, tarkoitan! 660 00:56:59,760 --> 00:57:03,880 Tule! Sinun on päästävä tunnelmaan! Tule nyt. 661 00:57:03,880 --> 00:57:07,840 Tässä hattu vauvalle! Ja hattu Pollylle! 662 00:57:07,840 --> 00:57:09,680 Siellä! 663 00:57:09,680 --> 00:57:12,080 Se on henki! 664 00:57:12,080 --> 00:57:14,600 Tule... Valmis? 665 00:57:14,600 --> 00:57:16,360 TOOT 666 00:57:18,680 --> 00:57:20,600 Ooh! 667 00:57:21,680 --> 00:57:23,720 Whee-ee! 668 00:57:25,800 --> 00:57:28,720 Se on minun kaverini! Se on minun poikani. 669 00:57:29,800 --> 00:57:33,000 670 00:57:33,000 --> 00:57:36,760 671 00:57:36,760 --> 00:57:40,360 672 00:57:40,360 --> 00:57:44,400 673 00:57:44,400 --> 00:57:47,920 - KOPUTTA OVELLE - Voi... 674 00:57:47,920 --> 00:57:52,080 Mary on varmasti unohtanut jotain. Joo! Hän teki. 675 00:57:54,120 --> 00:57:59,160 - Tuhkimo? - Voi herra Merlin! - Minulla on kova kiire, ja niin on sinullakin! 676 00:57:59,160 --> 00:58:04,400 - Menemme juhliin! Neiti Parish, et ole vielä pukeutunut! - Nousi ylös? 677 00:58:04,400 --> 00:58:07,200 - Mitä? - Nousit pystyyn! 678 00:58:07,200 --> 00:58:14,400 - Sanoin hänelle soittavani ja unohdin soittaa. Hanki takkisi! - Voi, en voi mennä! Johnny! - Älä huoli. Rouva Dugan? 679 00:58:14,400 --> 00:58:21,040 - Rouva Dugan hoitaa lapsenvahtia. - Voin viedä "treffini" alakertaan. - Ota takkisi! - Selvä! 680 00:58:21,040 --> 00:58:24,000 - Voi ei... - Ei?! 681 00:58:24,000 --> 00:58:29,160 - Minulla ei ole vaatteita! - Minäkin ajattelin sitä! Hanki takkisi! - Selvä! 682 00:58:29,160 --> 00:58:32,680 HÄN VIELLÄÄ "Tuutulaulua sinisenä" 683 00:58:38,480 --> 00:58:43,920 - Selvä. Hyvää yötä, Johnny! - Hyvää uutta vuotta! - Hyvää uutta vuotta! - Joo... 684 00:58:43,920 --> 00:58:47,080 Hyvää uutta vuotta! Tule, poika. 685 00:58:53,680 --> 00:58:56,200 Odota tässä. 686 00:59:14,160 --> 00:59:16,520 herra Merlin? 687 00:59:16,520 --> 00:59:19,400 Dan? M-Merlin? 688 00:59:30,720 --> 00:59:34,240 ROMANTTINEN MUSIIKKI 689 01:01:34,280 --> 01:01:37,800 HÄN VIELLEE 690 01:01:57,760 --> 01:02:01,280 HÄN SUDE VIELLEE 691 01:02:34,600 --> 01:02:38,560 Tanssiyhtye-musiikkia 692 01:02:55,200 --> 01:03:00,680 Voi, voit varmasti kuulla nuo susien ulvovan näinä kylminä talviöinä! 693 01:03:02,120 --> 01:03:07,200 Istukaa, herrat! Ei mitään järkeä esitellä tätä nuorta naista. 694 01:03:07,200 --> 01:03:13,000 Hänen isänsä on ruotsalainen valmistaja, eikä hän puhu englantia! 695 01:03:13,000 --> 01:03:16,040 HÄN PUHUU ILMARUOTSIA 696 01:03:16,040 --> 01:03:18,480 HÄN PUHUU ILMARUOTSIA 697 01:03:22,240 --> 01:03:25,520 Dan, missä opit ruotsia? 698 01:03:25,520 --> 01:03:30,960 Vietin kaksi viikkoa Ruotsissa... viime vuonna. Se on hyvin yksinkertainen kieli. 699 01:03:30,960 --> 01:03:35,000 HÄN PUHUU ILMARUOTSIA 700 01:03:35,000 --> 01:03:37,520 Sven! 701 01:03:40,520 --> 01:03:43,560 Hän sanoi juuri hauskimman asian! 702 01:03:43,560 --> 01:03:46,280 Hän on erittäin nokkela tyttö! 703 01:03:46,280 --> 01:03:50,000 Dan, miten sanot "tanssi" ruotsiksi? 704 01:03:50,000 --> 01:03:53,560 - Öh..."rovo". - Niin? - Rovo, mademoiselle? 705 01:03:55,040 --> 01:03:58,640 Smorgas! Sven! 706 01:04:13,280 --> 01:04:16,640 TANGO MUSIIKKI 707 01:04:37,000 --> 01:04:40,240 RUMBA MUSIIKKI 708 01:04:49,320 --> 01:04:52,040 MUSIIKKI PYSÄYTYY 709 01:04:52,040 --> 01:04:55,240 Osaatko sanoa "kiitos" ruotsiksi, Dan? 710 01:04:55,240 --> 01:04:59,920 MOLEMMAT PUHUVAT ILMARUOTSIA 711 01:05:01,920 --> 01:05:04,040 Voi... 712 01:05:04,040 --> 01:05:07,640 Kuinka sanot ruotsiksi "olen nälkäinen"? 713 01:05:07,640 --> 01:05:10,680 Öh..."Samsa TANSSAA!" 714 01:05:10,680 --> 01:05:15,760 - Mennään pois täältä, niin tuon sinulle syötävää! - Mennään! 715 01:05:15,760 --> 01:05:20,920 - Et ole menossa, ethän? - Anteeksi, meillä on toinen pysähdys. 716 01:05:20,920 --> 01:05:24,160 Öh...Jor-na "Hyvää uutta vuotta"! 717 01:05:24,160 --> 01:05:26,000 Voi... 718 01:05:26,000 --> 01:05:29,480 Oppy New Ye-e-ear! 719 01:05:29,480 --> 01:05:32,000 Oppy New Ye-e-ear! 720 01:05:32,000 --> 01:05:34,880 KAIKKI: Hyvää uutta vuotta! 721 01:05:34,880 --> 01:05:36,920 Ah, ja! 722 01:05:36,920 --> 01:05:42,200 En syytä häntä siitä, että hän halusi lähteä, sillä tavalla, jolla te kaverit monopolisoit hänet! 723 01:05:45,440 --> 01:05:50,480 - Lähdetkö niin pian? - Lupasimme kohdata muita ihmisiä. 724 01:05:50,480 --> 01:05:54,840 - Kerro minulle, Louise, kuinka menin? - Ei huono täyttö! 725 01:05:54,840 --> 01:05:57,600 Henkilökohtaisesti menisin mieluummin polttarit! 726 01:05:57,600 --> 01:06:00,560 Voisi, sillä lyhyellä hiuksilla! 727 01:06:00,560 --> 01:06:03,600 DAN nauraa 728 01:06:03,600 --> 01:06:06,560 Oppy New Ye-e-ear! 729 01:06:10,720 --> 01:06:14,040 JAZZY MUSIIKKI 730 01:06:22,600 --> 01:06:29,640 - Vähän etuajassa, eikö niin? - Ei väliä mikä vuosi on - se jatkuu koko ajan! 731 01:06:31,400 --> 01:06:34,360 KELLON KELLOT 732 01:06:35,800 --> 01:06:39,600 KAIKKI: 733 01:06:39,600 --> 01:06:42,680 734 01:06:42,680 --> 01:06:46,240 735 01:06:46,240 --> 01:06:50,320 736 01:06:50,320 --> 01:06:53,040 737 01:06:53,040 --> 01:06:56,120 738 01:06:56,120 --> 01:06:59,040 739 01:06:59,040 --> 01:07:01,960 740 01:07:07,440 --> 01:07:12,440 741 01:07:13,680 --> 01:07:18,240 HOOTERS TUKKUVA PUHE 742 01:07:18,240 --> 01:07:21,440 743 01:07:21,440 --> 01:07:26,920 744 01:07:26,920 --> 01:07:30,280 745 01:07:30,280 --> 01:07:32,760 746 01:07:39,880 --> 01:07:41,960 Voi... 747 01:07:41,960 --> 01:07:47,000 - Voi, haluan vain istua alas! - Missä sinä olit? Yritin löytää sinut. 748 01:07:47,000 --> 01:07:54,040 - Yritin löytää sinuakin ja menin metrolla kotiin. - Ei kestä kauaa tulla keskustaan! 749 01:07:54,040 --> 01:07:58,480 Se onnistuu, kun unohdat laittaa rahaa 90 euron lompakoosi! 750 01:07:58,480 --> 01:08:00,520 Voi...! 751 01:08:00,520 --> 01:08:07,840 Voi, jalkani tarvitsevat pinnoitusta, ja olen käheä sanomasta "Hyvää uutta vuotta" kaikille juoppoille! 752 01:08:07,840 --> 01:08:12,360 - Olen pahoillani. - Voi... mutta minulla oli ihanaa aikaa, Dan. 753 01:08:12,360 --> 01:08:15,040 Elämäni paras yö. 754 01:08:15,040 --> 01:08:17,560 Niin minäkin, Polly. 755 01:08:17,560 --> 01:08:22,720 Paitsi että en tanssinut yhtä tanssia tai saanut ainuttakaan uudenvuoden suudelmaa! 756 01:08:27,280 --> 01:08:34,440 Erikoissääntö nro 4 - "Jokainen työntekijä, joka ystävystyy johtajan kanssa, irtisanotaan välittömästi. 757 01:08:34,440 --> 01:08:37,120 "Allekirjoitettu, John B Merlin." 758 01:08:37,120 --> 01:08:39,880 Neiti Parish... 759 01:08:39,880 --> 01:08:42,880 olet potkut. 760 01:08:57,160 --> 01:08:59,680 Herra Merlin! 761 01:09:00,720 --> 01:09:03,320 Olet... palkattu uudelleen. 762 01:09:04,880 --> 01:09:07,920 Jälkeenpäin ajateltuna...olet potkut! 763 01:09:26,400 --> 01:09:31,160 Luulen, että minun on parempi saada... työpaikkani takaisin... heti! 764 01:09:31,160 --> 01:09:33,680 Olet palkattu! 765 01:09:36,160 --> 01:09:39,560 Minä...minusta tuntuu jotenkin oudolta! 766 01:09:39,560 --> 01:09:42,200 Tiedätkö jotain? 767 01:09:42,200 --> 01:09:44,880 Minusta tuntuu samalta! 768 01:09:44,880 --> 01:09:48,040 769 01:09:48,040 --> 01:09:51,720 770 01:09:53,360 --> 01:09:55,880 771 01:09:55,880 --> 01:10:00,160 772 01:10:01,360 --> 01:10:03,840 773 01:10:03,840 --> 01:10:08,320 774 01:10:08,320 --> 01:10:11,920 775 01:10:11,920 --> 01:10:18,120 776 01:10:18,120 --> 01:10:21,080 777 01:10:21,080 --> 01:10:26,440 778 01:10:26,440 --> 01:10:29,040 779 01:10:29,040 --> 01:10:35,440 780 01:10:35,440 --> 01:10:38,360 781 01:10:38,360 --> 01:10:44,120 782 01:10:45,240 --> 01:10:47,880 783 01:10:47,880 --> 01:10:52,440 784 01:10:52,440 --> 01:10:58,600 785 01:10:58,600 --> 01:11:01,560 786 01:11:02,640 --> 01:11:09,280 787 01:11:09,280 --> 01:11:12,400 788 01:11:22,520 --> 01:11:24,760 Hyvää yötä. 789 01:11:25,920 --> 01:11:30,720 - Hyvää yötä. - Ja "Smorgas" täydellisen uuden vuoden alkuun. 790 01:11:30,720 --> 01:11:33,240 Smorgas sinulle! 791 01:11:33,240 --> 01:11:35,320 Hyvin... 792 01:11:35,320 --> 01:11:37,760 hyvää yötä! 793 01:11:37,760 --> 01:11:40,000 Hyvää yötä. 794 01:11:45,120 --> 01:11:48,200 HÄN HUOKAA 795 01:12:04,240 --> 01:12:07,080 796 01:12:07,080 --> 01:12:12,280 797 01:12:12,280 --> 01:12:14,960 798 01:12:14,960 --> 01:12:21,960 799 01:12:21,960 --> 01:12:24,680 800 01:12:24,680 --> 01:12:30,320 801 01:12:30,320 --> 01:12:34,440 802 01:12:34,440 --> 01:12:38,960 803 01:12:38,960 --> 01:12:45,440 804 01:12:45,440 --> 01:12:48,840 805 01:12:48,840 --> 01:12:51,600 806 01:12:51,600 --> 01:12:56,120 807 01:12:56,120 --> 01:12:58,360 Oi, olen... 808 01:13:08,480 --> 01:13:11,360 Onnellista uutta vuotta! Ei... 809 01:13:11,360 --> 01:13:13,880 Smorgas? 810 01:13:28,720 --> 01:13:31,120 Katso kiinteistöämme! 811 01:13:31,120 --> 01:13:34,640 Tämä pää on arvokkaampi kuin sinun! 812 01:13:36,640 --> 01:13:39,480 Älä vain seiso tässä - takaisin... 813 01:13:43,120 --> 01:13:47,160 Menetit pääsi! Aivan, tyhmä, siivoa se! 814 01:13:47,160 --> 01:13:49,600 Pidätä hengitystäsi! 815 01:13:50,680 --> 01:13:55,160 Olen sanonut sen ennenkin ja sanon sen uudelleen – hän on idiootti! 816 01:13:55,160 --> 01:13:58,040 Muista, hän on SINUN idiootti! 817 01:13:58,040 --> 01:14:03,200 Hei, ihana, missasitteko uudenvuodenaattona ballin! 818 01:14:03,200 --> 01:14:06,720 - Neiti on yhtä hyvä kuin maili, sanotaan! - Agh! 819 01:14:06,720 --> 01:14:14,000 - Ei hätää, kulta - ei kovia tunteita! Pidän edelleen kotimaisesta tyypistä! Ajattelin tänä viikonloppuna... - Freddie... 820 01:14:14,000 --> 01:14:21,080 Sinulla on alhaisin mieli ja korkeimmat toiveet. Ja jos et lopeta häiritsemistäni, ilmoitan sinulle. 821 01:14:21,080 --> 01:14:26,400 - Hei, odota hetki! - Voi, Dan Merlin! - Poika numero yksi, vai mitä? 822 01:14:26,400 --> 01:14:29,440 Emme halua menettää yhteyksiämme! 823 01:14:29,440 --> 01:14:35,560 - Miten vauva voi? - Hyvä, kiitos! Hän nukkuu koko ajan vatsallaan. - Ja sinä? 824 01:14:35,560 --> 01:14:43,000 - No, ei vatsallani...mutta koko ajan! - Haluaisitko siinä tapauksessa mennä ajamaan sunnuntaina? 825 01:14:43,000 --> 01:14:47,560 Haluaisin, mutta autosi saattaa olla vähän siistiä vauvalle. 826 01:14:47,560 --> 01:14:51,440 Kyllä, minä... luulisin. 827 01:14:54,960 --> 01:15:00,000 - Olen puistossa sunnuntaina - kaikkien muiden äitien kanssa. - Voi... 828 01:15:00,000 --> 01:15:02,680 Yritän päästä yli. 829 01:15:02,680 --> 01:15:05,440 No... Ai... 830 01:15:07,520 --> 01:15:12,920 - Creely, onko sinulla henkilöstöongelmia? - Kyllä, nuori Miller. 831 01:15:15,200 --> 01:15:18,040 Hänen neilikkansa on mennyt hänen päähänsä! 832 01:15:18,040 --> 01:15:25,080 - Jos se on kunnossa, laitan hänet takaisin varastoon. - Se on herra Hargravesin päätettävissä. Hän on kukkaprikaatin päällikkö! 833 01:15:25,080 --> 01:15:29,120 Ota ohjat käsiisi, Hargraves. Kyllä, herra! 834 01:15:32,520 --> 01:15:39,560 Hyvää huomenta, herra Hargraves! Luotan siihen, ettei nuorella Danilla ollut mielessään mitään ongelmallista? 835 01:15:47,120 --> 01:15:49,640 Seuraatko minua? 836 01:15:49,640 --> 01:15:56,520 Miller, olemme päättäneet, että olet idio...olet riittämätön. Ilmoita varastoon! 837 01:15:56,520 --> 01:15:58,040 Mutta... 838 01:16:04,400 --> 01:16:11,360 Näen, että kukkasi on poimittu. Jätä tämä kesään asti, POIKA! He eivät voi tehdä tätä! 839 01:16:11,360 --> 01:16:16,240 Tiedän minne ruumis on haudattu! Joten ryömi sen kanssa! Grr-r! 840 01:16:17,320 --> 01:16:19,520 Puhun herra Creelyn kanssa. 841 01:16:30,920 --> 01:16:33,880 "Herra John...B..." 842 01:16:45,560 --> 01:16:50,360 HUSKY VOICE: Tämä on JB Merlinille henkilökohtaisesti. 843 01:16:50,360 --> 01:16:56,000 Erittäin hyvä, sir. Odotatko vastausta? Odota? Vastata? Ei! Ei! 844 01:16:59,680 --> 01:17:05,040 - Kirje sinulle, sir. - Missä herra Dan on? - Hän meni kävelylle puistoon, sir. 845 01:17:08,600 --> 01:17:12,720 "Tämän tarkoituksena on kertoa sinulle, että olet isoisä." 846 01:17:20,040 --> 01:17:25,320 "Tämän tarkoituksena on kertoa sinulle, että olet isoisä." Isoisä?! Ei-o! 847 01:17:25,320 --> 01:17:33,000 "Jos et usko minua, kysy pojaltasi ja tytöltä, jonka nimeä en mainitse! Kunnia todella, ystäväni." 848 01:17:33,000 --> 01:17:35,520 Isoisä! 849 01:17:35,520 --> 01:17:38,200 Isoisä! 850 01:17:38,200 --> 01:17:41,040 Voi... ADAMS! 851 01:17:41,040 --> 01:17:45,920 - ADAMS! - Sir? - Mikä puisto? - Olen pahoillani? - Missä puistossa herra Dan meni? 852 01:17:45,920 --> 01:17:51,120 - Yksi keskustassa, sir. - Keskusta on täynnä puistoja! - Kyllä, sir. - Ota hattu! - Kyllä. 853 01:17:51,120 --> 01:17:54,920 Takki! Solmio! Liivi! Paita! Päällystakki! Huivi! 854 01:17:57,960 --> 01:18:03,400 - Näillä mennään! - Hei! - Hei, Dan! - Huomenta, Johnny! 855 01:18:03,400 --> 01:18:08,240 - HÄN GURGLEEE - Mitä se tarkoittaa? - Hyvää huomenta! 856 01:18:08,240 --> 01:18:10,960 Voi...anteeksi, John. 857 01:18:10,960 --> 01:18:13,640 No kiitos! 858 01:18:15,000 --> 01:18:22,240 Ai... uutinen korotuksestani tuli eilen. Ansaitsenko kaksi peräkkäin? Kuinka voin koskaan kiittää sinua? 859 01:18:22,240 --> 01:18:24,880 Vastaus numero yksi - kyllä. 860 01:18:24,880 --> 01:18:32,480 - Vastaus numero kaksi - sinun ei tarvitse yrittää. Minulla oli itsekkäitä syitä antaa sinulle enemmän palkkaa. - Ei mitään henkilökohtaista, toivottavasti? 861 01:18:32,480 --> 01:18:37,960 - No tavallaan. Vanha John Parish on mukana. - En ymmärrä. 862 01:18:37,960 --> 01:18:41,480 Nyt sinulla on varaa osa-aikaiseen sairaanhoitajaan. Palkkaa rouva Dugan. 863 01:18:41,480 --> 01:18:46,520 - Johnny ei ole sinun käsissäsi niin paljon. - Mutta haluan hänet käsiini! 864 01:18:46,520 --> 01:18:53,560 - Näytät olleen pitkän tien tytölle, joka ei myöntäisi olevansa sinun. - No minä... 865 01:18:54,600 --> 01:18:57,120 Hän näyttää minulta! 866 01:18:57,120 --> 01:19:00,760 Eikö hän näytä kahvipannun heittäjältä?! 867 01:19:04,600 --> 01:19:08,440 Kyllä, minä... Luulen, että hän näyttää häneltä. 868 01:19:08,440 --> 01:19:13,080 - Ehkä se tuo hänet takaisin. Hän saattaa haluta... - Ei, hän ei tee. 869 01:19:13,080 --> 01:19:19,600 - Tuo vauva on minun, Dan, ja hän pysyy minun. - Sinun ja kahvipannun heittäjän! 870 01:19:19,600 --> 01:19:26,400 Meidän on parempi lopettaa tämä keskustelu. En ole tarpeeksi kokenut hoitamaan KAHTA vauvaa! 871 01:19:27,760 --> 01:19:33,160 - No... Mukava, valoisa päivä! Täydellinen päivä puistoon! - Herra Merlin! - Isä! 872 01:19:33,160 --> 01:19:38,480 - Polly, tämä on isäni. - Kuinka voit? - Kuinka voit? Ja kuka tämä on? 873 01:19:38,480 --> 01:19:41,400 Tämä on neiti Parishin pieni poika. 874 01:19:43,760 --> 01:19:46,040 Poika! 875 01:19:47,840 --> 01:19:50,680 Voisitko - jos olisin varovainen - 876 01:19:50,680 --> 01:19:54,200 antaisitko minun pitää häntä, vain hetken? 877 01:19:55,560 --> 01:19:58,080 Tietenkin, herra Merlin. 878 01:19:58,080 --> 01:20:01,600 HERRA MERLIN nauraa 879 01:20:01,600 --> 01:20:04,400 BABY GURGLES 880 01:20:04,400 --> 01:20:06,840 Tiedän tuon leuan! 881 01:20:09,320 --> 01:20:11,840 - Mikä hänen nimensä on? - Öh... 882 01:20:11,840 --> 01:20:13,640 John! 883 01:20:13,640 --> 01:20:16,400 Kiitos joka tapauksessa siitä. 884 01:20:18,880 --> 01:20:22,400 Voinko tehdä jotain hyväksesi, sir? 885 01:20:22,400 --> 01:20:24,960 Oi, olet tehnyt sen! 886 01:20:24,960 --> 01:20:31,480 - En pitäisi Johnia kauemmin poissa. On kylmää. - Isä? Käyttäydyt oudosti. 887 01:20:31,480 --> 01:20:35,880 - Mikä hätänä? - Keskustelen tästä kanssasi kotona. 888 01:20:35,880 --> 01:20:39,000 Hyvää päivää... MISS Parish. 889 01:20:44,040 --> 01:20:46,880 Voi ei! Anteeksi! 890 01:20:46,880 --> 01:20:48,560 Isä! 891 01:20:48,560 --> 01:20:52,480 Isä! Hetkinen! Odota! Odota! 892 01:20:57,680 --> 01:21:00,080 Oh-h-h! 893 01:21:03,320 --> 01:21:05,840 Voi Johnny! 894 01:21:05,840 --> 01:21:08,480 Otat kaikki ansaan! 895 01:21:12,320 --> 01:21:14,840 - Katso tänne...! - Nyt...! 896 01:21:14,840 --> 01:21:17,960 - Huomenta, sir. - Hyvää huomenta, Adams. 897 01:21:24,600 --> 01:21:27,360 Molemmat YHDESSÄ: Nyt...! 898 01:21:27,360 --> 01:21:33,000 - Minä - puhu. 20 vuotta olen odottanut. Mitä varten? Pojanpoika! 899 01:21:33,000 --> 01:21:35,240 Mutta isä... 900 01:21:36,280 --> 01:21:38,800 Anteeksi, sir. 901 01:21:46,120 --> 01:21:53,400 - Isä... - Pojanpoikani tarvitsee kunnollisen kodin! Kunnioitettavat naimisissa olevat vanhemmat! - Kuuntele... - Ei ennen kuin olet rehellinen! 902 01:21:53,400 --> 01:21:55,600 Kuuntele vain... 903 01:21:57,840 --> 01:22:00,560 Voi... anteeksi, sir. 904 01:22:09,960 --> 01:22:17,640 - Nyt... - Dan, menet naimisiin sen tytön kanssa ja tuot pojanpoikani tähän taloon! - Sinulla ei ole pojanpoikaa! 905 01:22:17,640 --> 01:22:24,000 - Etkö ymmärrä? - Luuletko, että olen kyydissäni?! Näin vauvan, tytön ja sinut! 906 01:22:24,000 --> 01:22:31,480 Ja minulla on muuta tietoa - kirje! Tunnistaisin sen vauvan missä tahansa. Hän näyttää aivan minulta! 907 01:22:31,480 --> 01:22:38,400 En tiedä tarvitsetko psykiatria - saatat - mutta silmälasit varmasti! 908 01:22:38,400 --> 01:22:43,960 Ai niinkö? Haluan kertoa teille, mitä aion tehdä, silmälaseilla tai ilman. 909 01:22:43,960 --> 01:22:51,040 Saan lapsenlapseni sinusta tai hänen äidistään huolimatta! Vaikka minun on mentävä korkeimpaan oikeuteen! 910 01:22:51,040 --> 01:22:57,600 - Olet itsepäisin mies, jonka olen koskaan nähnyt! - Älä uskalla lähteä ilman lupaani! 911 01:23:01,240 --> 01:23:04,160 Eikö meillä ole lusikoita tässä talossa?! 912 01:23:04,160 --> 01:23:06,760 Voi... Anteeksi, sir. 913 01:23:08,160 --> 01:23:11,280 KOPUTTA OVELLE 914 01:23:11,280 --> 01:23:13,880 (Hetkinen!) 915 01:23:16,560 --> 01:23:19,000 - Hei! - Hei. 916 01:23:20,840 --> 01:23:22,920 Voi... 917 01:23:24,120 --> 01:23:27,760 Älä naura - vitsi voi olla sinussa! 918 01:23:27,760 --> 01:23:35,320 - Mitä? - Isäni haluaa lapsen. Hän todennäköisesti lähettää asianajajia. - Hän ei voi! Johnny kuuluu minulle! 919 01:23:35,320 --> 01:23:40,600 - Sitten kaivaa esiin tuo kahvipannun heittäjä todistaaksesi... - Minä... en voi. 920 01:23:40,600 --> 01:23:43,880 Sinun täytyy viedä minut tapaamaan isääsi! 921 01:23:43,880 --> 01:23:51,720 Et ymmärrä. Hän on poistunut varauksesta ja hän tekee sotaa hups! ..Hän halusi minun menevän naimisiin kanssasi. 922 01:23:51,720 --> 01:23:57,520 Hän halusi perustaa valmiin perheen, jotta hänellä olisi pojanpoika. 923 01:23:57,520 --> 01:24:00,000 Hän on tullut hulluksi! 924 01:24:01,680 --> 01:24:03,720 No... 925 01:24:03,720 --> 01:24:07,320 he must be... if he thought I'D marry you! 926 01:24:07,320 --> 01:24:11,480 - Voi Polly...en tarkoittanut sitä niin! - Ole hyvä ja mene! 927 01:24:11,480 --> 01:24:17,080 - En tajunnut miltä se kuulosti! - Vauva syö... Ole hyvä ja mene! 928 01:24:17,080 --> 01:24:19,600 - Polly... - Ole hyvä! 929 01:24:51,760 --> 01:24:54,800 Rouva Dugan, olen kauheassa pulassa! 930 01:24:56,520 --> 01:25:03,640 - Luulen, että minun täytyy lähteä kaupungista. Hän hankkii asianajajia. Hän vie Johnnyn! - Kuka, nuori herra Merlin? 931 01:25:03,640 --> 01:25:08,040 Ei, vanha herra Merlin. Hän luulee Johnnyn olevan hänen pojanpoikansa! 932 01:25:08,040 --> 01:25:11,360 - Eikö hän? - Ei! 933 01:25:11,360 --> 01:25:16,400 Katsos, sinä päivänä lounastunnillani satuin olemaan... 934 01:25:16,400 --> 01:25:20,240 Voi kunpa voisin selittää, rouva Dugan, mutta minä... 935 01:25:20,240 --> 01:25:25,400 - Voi... - Siinä Mike, siskoni poika, Harvardista viikonlopuksi. 936 01:25:25,400 --> 01:25:31,200 Miss Parish on se, jolla on Johnny. ..Harvard - ne kaikki näyttävät siltä! 937 01:25:31,200 --> 01:25:37,680 - Hei. - Hei! - Hän lähettää jonkun kysymään minulta kysymyksiä, enkä voi vastata niihin! 938 01:25:37,680 --> 01:25:45,240 Neiti Parish, tämä tilanne viittaa siihen, että jos lapsellasi olisi isä, ei olisi syytä huoleen! 939 01:25:45,240 --> 01:25:49,160 - Yleensä tekevät. - Tiedän... 940 01:25:51,400 --> 01:25:54,360 Kyllä... aivan oikein! 941 01:25:54,360 --> 01:25:58,960 Yeah... we just need an old man for Johnny! 942 01:26:01,560 --> 01:26:07,760 Ei, olen liian nuori ja viaton! Hey, Daddy, where's the cigars? Mitä sikareita?! 943 01:26:07,760 --> 01:26:11,000 HÄN VIELLEE 944 01:26:11,000 --> 01:26:14,560 - Miller! Haluan puhua sinulle. - Kyllä, herra? 945 01:26:14,560 --> 01:26:22,160 - Tunnet Miss Parishin hyvin, eikö niin? - Polly? Tuskin tiedän hänen nimeään! - Kuka on hänen vauvansa isä? 946 01:26:22,160 --> 01:26:28,520 - En minä! - Oletko koskaan tavannut isää? - Ei, sir. En usko, että sellaista on! 947 01:26:28,520 --> 01:26:33,200 - Mitä?! - Luulen, että hän sai sen kuin... voitti arvonnassa! 948 01:26:33,200 --> 01:26:40,560 - Miller? - Kyllä, herra? - Haluatko neilikkasi takaisin? - Haluaisinko?! - Hyvä on, tule kanssani. - Kyllä, sir. 949 01:26:48,360 --> 01:26:53,400 - Meillä on herra Wharton puhelimessa, sir. - Wharton? Pidä tämä. Älä pudota sitä. 950 01:26:55,360 --> 01:27:02,680 - Hei. - Herra ja rouva Clancy ovat täällä. - En ole koskaan kuullut heistä. Heitä ne pois! ..Wharton, missä olet? Hiihto?! 951 01:27:02,680 --> 01:27:07,960 - Lakimies, ikäsi? - Kyse on vauvasta. - Tarvitsen sinua tänne. Jotain... 952 01:27:07,960 --> 01:27:14,680 MINUN vauvani? No, näytä ne! ..Ei, Wharton, en puhunut sinulle. En ole saanut lasta! 953 01:27:15,760 --> 01:27:18,360 Ole hyvä ja istu. 954 01:27:23,840 --> 01:27:27,560 rouva Clancy? Luulin sinun olevan Miss Parish. 955 01:27:27,560 --> 01:27:35,080 Se on se nimi, jolla käyn kaupassa. Herra Clancy - Mike - ja minä olemme olleet naimisissa kaksi vuotta. 956 01:27:35,080 --> 01:27:39,560 Kyllä, sir. Kaksi vuotta. Anna tai ota muutama viikko. 957 01:27:39,560 --> 01:27:46,600 - Poikasi kertoi meille, että... vauvamme suhteen näyttää olevan jokin väärinkäsitys. - SINUN vauvasi? 958 01:27:46,600 --> 01:27:50,960 Kyllä, sir. Rouva Clancy on äiti ja minä tietysti... 959 01:27:50,960 --> 01:27:55,400 Toivottavasti tämä selventää mahdolliset väärät ajatukset. 960 01:27:57,360 --> 01:28:01,680 Ihan kuin perheessä olisi ollut kuolema. 961 01:28:06,360 --> 01:28:09,400 No, isä, tässä on isä! 962 01:28:09,400 --> 01:28:15,040 Herra Merlin, vaimoni - Miss Parish - on...on...on... 963 01:28:15,040 --> 01:28:20,120 on erittäin hermostunut nainen, ja...ja poikasi kertoi minulle... 964 01:28:20,120 --> 01:28:24,920 että sinä...haluat ottaa poikamme pois meiltä. 965 01:28:24,920 --> 01:28:26,680 Öh... 966 01:28:26,680 --> 01:28:29,400 Sinä pelkäsit neiti Parishia! 967 01:28:29,400 --> 01:28:36,280 Herra Merlin, kuinka paljon, kysyn teiltä, ​​pitäisikö meidän luopua kaupasta? 968 01:28:36,280 --> 01:28:39,360 - Hmm? - Näetkö hänet? 969 01:28:39,360 --> 01:28:45,920 Se on isä, jonka HÄN toi ympärilleen! Te kaksi olette lipsahtaneet - teillä on yksi liikaa! 970 01:28:47,200 --> 01:28:53,280 - Joten... ilmestyit vihdoin? - En päässyt nopeammin perille - olen yliopistossa! 971 01:28:53,280 --> 01:29:00,800 - Se oli hurmaavaa, loppui häneltä, joten voit mennä kouluun(!) - Dan, kaikki on ohi. Jigi on pystyssä! 972 01:29:02,400 --> 01:29:04,640 Tule tänne. 973 01:29:04,640 --> 01:29:07,160 Tiedätkö mikä tämä on? 974 01:29:07,160 --> 01:29:13,280 - Oletuksena sanoisin, että kahvipannu! - Se on hyvä olettamus sinulta! 975 01:29:13,280 --> 01:29:18,720 - Voi! - Et voi tehdä sitä! - Kuka estää minut? - Et tee minuun vaikutusta! 976 01:29:18,720 --> 01:29:26,320 - Mitä tulee sinuun, aion haastaa sinut syytteeseen... jostain! - Herra Merlin, poikasi sai minut tekemään sen - HÄN ON isä! 977 01:29:26,320 --> 01:29:30,040 - HÄN ON isä! - En ole, olen Harvardin mies! 978 01:29:30,040 --> 01:29:34,960 Odota...minua ei kiinnosta kuka isä on - Minä olen isoisä! 979 01:29:37,040 --> 01:29:39,880 Sir, "äiti" lähti juuri. 980 01:29:39,880 --> 01:29:42,920 - Vasen?! - Hän vie vauvan! 981 01:29:42,920 --> 01:29:46,200 HE KAIKKI HUUTAA 982 01:29:47,280 --> 01:29:49,880 Oletko Harvardin mies?! 983 01:30:15,720 --> 01:30:23,160 - Minkä vuokralaisen haluat? - Tiedätkö! - Hän on poissa! - Missä pojanpoikani on? - Poissa myös! - Hän ei ole ehtinyt lähteä! 984 01:30:23,160 --> 01:30:26,880 - Ei ole ehtinyt! - Mene eteenpäin - minulla on avain! 985 01:30:26,880 --> 01:30:33,680 - Herra Dugan, minun täytyy nähdä hänet. - En aio höpöttää kanssasi - missä se lapsi on? 986 01:30:33,680 --> 01:30:40,720 - Missä lapsenlapseni on? Vastaa minulle, nainen! Olen John B Merlin, yhtiön puheenjohtaja! - Rouva Dugan... 987 01:30:40,720 --> 01:30:45,600 Minulla on rahaa, lakimiehiä ja kostonhimoinen persoonallisuus! 988 01:30:45,600 --> 01:30:50,760 - Rouva... - Nyt olen selittänyt naiselle, jolla on rajalliset aivot, mitä sanot? 989 01:30:50,760 --> 01:30:53,360 Mistä sait tuon hatun, John?! 990 01:30:55,600 --> 01:30:58,720 BABY GURGLES 991 01:31:01,840 --> 01:31:05,480 Polly? Rouva Dugan, hänen täytyy olla... 992 01:31:05,480 --> 01:31:09,240 Hei, kultaseni, coochy-coochy-coochy! 993 01:31:09,240 --> 01:31:14,600 - Olet joka tapauksessa tarpeeksi vanha isoisäksi! - Kiitos! ..Mahtavaa! 994 01:31:21,360 --> 01:31:23,960 Mikset jätä minua rauhaan? 995 01:31:23,960 --> 01:31:29,000 - En voi. - No, sinun täytyy tästä lähtien! Mene pois! - En voi. 996 01:31:29,000 --> 01:31:35,880 Et tule saamaan Johnnyta - sinua, isäsi tai ketään! Rakastan häntä! Hän näyttää minulta! 997 01:31:35,880 --> 01:31:41,120 - Isäni sanoo, että Johnny näyttää HÄNELLÄ. - Anna kun kerron sinulle jotain... 998 01:31:41,120 --> 01:31:47,320 - Kuuntelen. - Löysin Johnnyn, ja löytäjät ovat vartijoita! Yritä vain saada hänet! 999 01:31:47,320 --> 01:31:53,640 - Se on se toinen Merlin. Minä olen nuori! - Herra Merlin, voitte uskoa tai ette. 1000 01:31:53,640 --> 01:32:01,120 Etsin työtä - ja Johnny oli kodin portailla... Ette uskoisi sitä. Kukaan ei tee. 1001 01:32:01,120 --> 01:32:03,760 - Kyllä minä. - Totta kai... 1002 01:32:03,760 --> 01:32:08,760 - Tiedätkö? - Nyt minulla on sinulle jotain kerrottavaa. - Mitä? 1003 01:32:08,760 --> 01:32:11,680 Olen sen vauvan isä. 1004 01:32:12,760 --> 01:32:15,080 oletko? 1005 01:32:15,080 --> 01:32:17,120 Ja? 1006 01:32:17,120 --> 01:32:21,160 Se on ensimmäinen tosi asia, jonka olet sanonut koko päivän! 1007 01:32:23,800 --> 01:32:27,240 1008 01:32:27,240 --> 01:32:30,320 1009 01:32:31,400 --> 01:32:38,400 1010 01:32:39,720 --> 01:32:43,400 1011 01:32:43,400 --> 01:32:47,200 1012 01:32:47,200 --> 01:32:50,480 1013 01:32:50,480 --> 01:32:53,480 1014 01:32:57,080 --> 01:33:00,480 1015 01:33:00,480 --> 01:33:04,320 1016 01:33:04,320 --> 01:33:11,600 1017 01:33:12,800 --> 01:33:16,840 1018 01:33:16,840 --> 01:33:21,120 1019 01:33:21,120 --> 01:33:24,520 1020 01:33:24,520 --> 01:33:30,680 1021 01:33:30,680 --> 01:33:33,680 1022 01:33:33,680 --> 01:33:39,600 1023 01:33:39,600 --> 01:33:43,240 1024 01:33:44,305 --> 01:33:50,473 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset SubtitleDB.orgista